全滅する

中国語
意味
例文
团灭
全滅させる
敌人把我们团灭了。
敵は私たちを全滅させた。
片甲不回
全滅する
这支军队出征后，竟然片甲不回。
この軍隊は出征後、なんと全滅した。
片甲无存
完敗する
敌军被打得片甲无存。
敵軍は完敗した。
只轮不反
全軍壊滅
敌军大败，只轮不反。
敵軍は大敗し、全軍が壊滅した。
灭团
全滅する
我们在最后一关灭团了。
私たちは最終ステージで全滅した。
片甲不还
全滅する
那支敌军被打得片甲不还。
その敵軍は全滅した。
全军覆没
全滅する
敌军在这场战斗中全军覆没。
敵軍はこの戦いで全滅した。
覆没
沈没する
货船在暴风雨中覆没了。
貨物船は嵐の中で沈没した。
只轮不返
全滅する
这支军队被敌人打得只轮不返。
この軍隊は敵に攻められて全滅した。

团tuán灭miè

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

敌dí人rén把bǎ我wǒ们men团tuán灭miè了le。

敵は私たちを全滅させた。

コアイメージ

一つの集団がまとめて戦闘不能になるイメージ

中国語での定義

使shǐ一yí个gè团tuán队duì或huò一yì群qún人rén全quán部bù失shī去qù战zhàn斗dòu能néng力lì；也yě指zhǐ这zhè个ge团tuán队duì或huò这zhè群qún人rén全quán部bù失shī去qù战zhàn斗dòu能néng力lì

語源

团灭は、集団を意味する「团」と、なくす・滅ぼす意味の「灭」から成り、集団全体の消滅を表す

コラム

  • 対戦ゲームでは、味方または敵のメンバーが全員倒れた状態を指し、個人の敗北ではなくチーム単位の敗北を示す点が特徴

片piàn甲jiǎ不bù回huí

意味

  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする
  • 成語・慣用句 一人も帰還しないひとりもきかんしない

例文

这zhè支zhī军jūn队duì出chū征zhēng后hòu，竟jìng然rán片piàn甲jiǎ不bù回huí。

この軍隊は出征後、なんと全滅した。

コアイメージ

出発した軍勢が、身につけたよろい一つも残さず帰らないイメージ

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì在zài战zhàn斗dòu中zhōng遭zāo到dào彻chè底dǐ失shī败bài，所suǒ有yǒu士shì兵bīng都dōu没méi有yǒu回huí来lái

語源

片甲不回は、「片甲」が一片のよろい、「不回」が帰らないことを表す語をつないだ成語で、よろいを兵士の代わりにして軍勢の全滅を示す成り立ち

コラム

  • この成語の主語には軍隊や部隊が置かれることが多く、人や物が一つも戻らないという一般的な場面にそのまま使うより、戦闘の敗北を描く文脈で読む表現

片piàn甲jiǎ无wú存cún

意味

  • 成語・慣用句 完敗するかんぱいする
  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする
  • 成語・慣用句 壊滅するかいめつする

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ无wú存cún。

敵軍は完敗した。

コアイメージ

わずかな装備すら残らないほど、相手に徹底的に押し切られる状態

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò其qí他tā集jí体tǐ被bèi彻chè底dǐ击jī败bài，几jī乎hū什shén么me也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

片甲无存は、「片甲」を一片のよろい、「无存」を何も残らないこととして、敗れた側のよろいさえ残らない様子を表す成語

コラム

  • 軍隊に限らず、試合や競争で集団が大敗した場合にも比喩的に使えるが、個人の小さな失敗には大げさになりやすい表現

只zhī轮lún不bù反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 全軍壊滅ぜんぐんかいめつ
  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする
  • 成語・慣用句 一兵も帰還しないいっぺいもきかんしない

例文

敌dí军jūn大dà败bài，只zhī轮lún不bù反fǎn。

敵軍は大敗し、全軍が壊滅した。

コアイメージ

戦場から戻る余地が何も残らないほど、軍勢が完全に消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì被bèi彻chè底dǐ消xiāo灭miè，没méi有yǒu一yí个gè士shì兵bīng能néng够gòu回huí来lái

語源

只轮不反は、「只轮」が車輪一つだけを指し、「不反」が戻らないことを表す組み合わせで、車輪一つすら帰らないという極端な結果から軍隊の全滅を表す成語

コラム

  • 軍隊の全滅を表す語なので、個人の失敗や物の故障には通常使わず、敵軍などまとまりのある軍勢を主語に置く文で使われる硬い表現

灭miè团tuán

意味

  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

我wǒ们men在zài最zuì后hòu一yì关guān灭miè团tuán了le。

私たちは最終ステージで全滅した。

コアイメージ

まとまった集団が一度に戦える状態を失う

中国語での定義

指zhǐ游yóu戏xì中zhōng一yí个gè队duì伍wǔ全quán员yuán被bèi打dǎ败bài，不bù能néng继jì续xù战zhàn斗dòu；也yě指zhǐ把bǎ一yí个gè队duì伍wǔ的de全quán员yuán都dōu打dǎ败bài

語源

灭团は、「灭」の完全に消すという意味と、「团」の一つにまとまった集団という意味が結びついたゲーム用語で、個人ではなくチーム全体を対象にする成り立ち

コラム

  • ゲームの会話では「团灭」と「灭团」の両方が見られ、「团灭」は相手を全滅させる側の表現、「灭团」は自分たちのチームが全滅する場面の表現として使い分けられることがある

片piàn甲jiǎ不bù还huán

意味

  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする

例文

那nà支zhī敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ不bù还huán。

その敵軍は全滅した。

コアイメージ

軍勢が、身につけた甲冑の一片すら残さず戦場から消えるほどの完全な敗北

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì被bèi打dǎ败bài后hòu几jī乎hū没méi有yǒu人rén能néng够gòu回huí来lái，表biǎo示shì全quán军jūn覆fù没mò

語源

片甲不还は、「片甲」が一枚のよろい、「不还」が戻らないことを表し、軍隊がよろいの一片さえ残さず帰れないほど敗れる意味から、軍勢の全滅を表す成語になった

コラム

  • この成語の「还」は「まだ」を表すháiではなく、「帰る」を表すhuánで、戦場から戻れないという意味で使われる

全quán军jūn覆fù没mò

意味

  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする

例文

敌dí军jūn在zài这zhè场chǎng战zhàn斗dòu中zhōng全quán军jūn覆fù没mò。

敵軍はこの戦いで全滅した。

コアイメージ

一つの集団がまとまったまま敗れ、残るものがない状態

中国語での定義

原yuán指zhǐ一yì支zhī军jūn队duì全quán部bù被bèi消xiāo灭miè，现xiàn多duō比bǐ喻yù一yí个gè群qún体tǐ或huò一yí项xiàng行xíng动dòng全quán部bù失shī败bài

語源

全军覆没は、「全军」が軍隊全体、「覆没」がくつがえって沈み、戦いに敗れて消えることを表し、軍全体が敗れてなくなる意味から集団や計画が一つ残らず失敗する意味にも広がった成語

コラム

  • 「军」が入るが、現代中国語では軍隊に限らず、スポーツのチームや試験を受けた一団などが全員失敗した場合にも使われ、部分的な失敗ではなく全体の敗北を示す表現

覆fù没mò

意味

  • 動 沈没するちんぼつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

货huò船chuán在zài暴bào风fēng雨yǔ中zhōng覆fù没mò了le。

貨物船は嵐の中で沈没した。

コアイメージ

ひっくり返るなどして、水中へ姿を消す動き

中国語での定義

船chuán只zhī等děng因yīn进jìn水shuǐ或huò受shòu损sǔn而ér沉chén入rù水shuǐ中zhōng，也yě可kě指zhǐ军jūn队duì等děng被bèi彻chè底dǐ消xiāo灭miè

語源

覆没は、「覆」のひっくり返る・覆いかぶさる意味と、「没」の水中に沈む・見えなくなる意味が結びつき、船などが転覆して水中に消える状態を表す語

コラム

  • 日常の船の事故説明では「沉没」のほうが一般的だが、「覆没」には文章語らしい硬さがあり、「全军覆没」の形では軍隊などが完全に敗れる意味にも広がる

只zhī轮lún不bù返fǎn

意味

  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする

例文

这zhè支zhī军jūn队duì被bèi敌dí人rén打dǎ得dé只zhī轮lún不bù返fǎn。

この軍隊は敵に攻められて全滅した。

コアイメージ

敵の攻撃で軍勢の帰還がほぼ断たれる、逃げ場のない大敗

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì被bèi敌dí人rén打dǎ败bài后hòu损sǔn失shī极jí大dà，几jī乎hū没méi有yǒu人rén能néng返fǎn回huí

語源

只轮不返は、「只轮」で一つの車輪だけを指し、「不返」で戻らないことを示す構成で、軍隊が車輪一つも持ち帰れないほど敗北する古い戦争の比喩から成る成語

コラム

  • 例文の「打得只轮不返」は、動詞「打」に結果を補う形で、敵に徹底的に敗れた結果を描く用法になり、単に「負けた」と言うより被害の大きさが前面に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ