强qiáng弱ruò

意味

  • 名 強弱きょうじゃく
  • 名 優劣ゆうれつ

例文

说shuō话huà时shí要yào注zhù意yì声shēng音yīn的de强qiáng弱ruò。

話すときは声の強弱に注意しなさい。

コアイメージ

力や勢いを一つの尺度で見たときの、強い方と弱い方の差

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù在zài力lì量liàng、程chéng度dù等děng方fāng面miàn的de差chā异yì,说shuō明míng哪nǎ一yì方fāng面miàn强qiáng、哪nǎ一yì方fāng面miàn弱ruò

語源

强弱は、『强』が強いこと、『弱』が弱いことを示す反対語を並べた複合語で、物事の程度を比べたときの差を表す

コラム

  • 日本語の『強弱』と同じく幅広い対象に使えるが、中国語の『强弱』は『强弱关系』のように、力の差や勢力の差を表す場面にも現れ、『优劣』のような評価の良し悪しとは区別される

高gāo下xià

意味

  • 名 優劣ゆうれつ
  • 名 高低こうてい
  • 名 上下じょうげ

例文

比bǐ赛sài双shuāng方fāng实shí力lì接jiē近jìn,难nán分fēn高gāo下xià。

試合の両者は実力が近く、優劣をつけがたい。

コアイメージ

比べる対象を同じ尺度に置き、上位と下位の差を見定めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ比bǐ较jiào后hòu可kě以yǐ看kàn出chū的de好hǎo坏huài、强qiáng弱ruò或huò优yōu劣liè差chā别bié

語源

高下は、上方を指す「高」と下方を指す「下」から成る反対の意味の組み合わせで、もとの上下の関係が比べたものの優劣を示す意味へ広がったもの

コラム

  • 高下は、単独で人や物の評価を決める語というより、「分出高下」や「难分高下」のように、比較の結果として優劣が明らかになるかどうかを述べる表現でよく使われる

优yōu劣liè

意味

  • 名 優劣ゆうれつ

例文

不bù能néng只zhǐ看kàn结jié果guǒ来lái判pàn断duàn产chǎn品pǐn的de优yōu劣liè。

結果だけで製品の優劣を判断してはならない。

コアイメージ

良い面と悪い面を比べ、全体の質を見分ける視点

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù的de好hǎo坏huài和hé质zhì量liàng高gāo低dī

語源

优劣は、良いことを表す「优」と、悪いことや力が足りないことを表す「劣」という反対の語を組み合わせ、対象の質の高低を表す語になったもの

コラム

  • 「优劣」は長所と短所を一つずつ数える語ではなく、製品や作品などを比べたときの全体的な質の高低を表す語で、結果だけでなく作りや性能まで見る場面で使われる

甲jiǎ乙yǐ

意味

  • 名 甲と乙こうとおつ
  • 名 第一と第二だいいちとだいに
  • 名 優劣ゆうれつ

例文

甲jiǎ乙yǐ双shuāng方fāng都dōu同tóng意yì这zhè份fèn合hé同tóng。

甲と乙の双方がこの契約に同意した。

コアイメージ

二つの対象に第一・第二の番号を付けて区別するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè当dāng事shì人rén或huò两liǎng个gè方fāng面miàn,也yě可kě用yòng来lái说shuō明míng两liǎng者zhě的de次cì序xù和hé优yōu劣liè。

語源

甲乙は、十干の最初の二字である「甲」と「乙」から成り、古くから人や物を区別する記号として用いられたため、二者や第一・第二を表す語になったもの

コラム

  • 「甲乙双方」は中国語の契約や公的な文書でよく見られる表現で、ここでの甲と乙は特定の人物名ではなく、文書の中で区別された二つの当事者を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ