恢huī恢huī有yǒu余yú

意味

  • 成語・慣用句 余裕があるよゆうがある

例文

这zhè个ge大dà厅tīng很hěn宽kuān敞chǎng,摆bǎi下xià许xǔ多duō桌zhuō椅yǐ仍réng然rán恢huī恢huī有yǒu余yú。

このホールは広く、多くの机と椅子を置いてもまだ十分な余裕がある。

コアイメージ

必要なものを受け入れたあとも、空間や力が大きく残っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān、数shù量liàng或huò能néng力lì很hěn充chōng足zú,满mǎn足zú需xū要yào以yǐ后hòu还hái剩shèng下xià很hěn大dà的de余yú地dì。

語源

恢恢有余は、「恢恢」が広くゆったりしたさま、「有余」が余りのあることを表し、広いゆとりが残る意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「恢恢」は『天网恢恢』にも現れる語で、この成語では広さやゆとりを表す意味が前面に出るため、空間・数量・能力を述べる文章で使われる表現

宽kuān裕yù

意味

  • 形 余裕があるよゆうがある
  • 形 裕福なゆうふくな

例文

我wǒ们men的de时shí间jiān还hái很hěn宽kuān裕yù。

私たちにはまだ時間に十分な余裕がある。

コアイメージ

限りのある時間やお金にゆとりがあり、必要なことを無理なく進められる状態

中国語での定義

形xíng容róng可kě利lì用yòng的de时shí间jiān、资zī金jīn等děng较jiào多duō,做zuò事shì时shí有yǒu较jiào大dà的de余yú地dì

語源

宽裕は、「宽」が示す広がりと「裕」が示す豊かさを組み合わせた語で、使える時間や資金の幅が広い状態を表す語

コラム

  • 「宽裕」は「富裕」ほど財産の豊かさに意味を限定せず、「时间宽裕」のように予定の組み方にゆとりがある場合にも使える

裕yù如rú

意味

  • 形 余裕があるよゆうがある
  • 形 ゆったりしている

例文

经jīng验yàn丰fēng富fù的de她tā处chǔ理lǐ难nán题tí时shí应yìng付fù裕yù如rú。

経験豊富な彼女は難題にも余裕をもって対処する。

コアイメージ

事態に押されることなく、十分な余力で自在に対処できるさま

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí余yú力lì很hěn足zú,能néng够gòu按àn照zhào情qíng况kuàng自zì如rú地dì解jiě决jué问wèn题tí

語源

裕如は、「裕」が不足のない豊かさを表し、「如」が『〜のように』という関係を示す古い用法で加わって、余裕のあるさまを表す熟語

コラム

  • 「裕如」は人の性格だけでなく、仕事や問題への対処のしかたにも使えるため、「ゆったりした人」ではなく「処理に余力がある状態」と捉えると意味が安定する

绰chuò

意味

  • 形 余裕があるよゆうがある
  • 動 つかみ上げるつかみあげる

例文

这zhè笔bǐ钱qián买mǎi两liǎng件jiàn衣yī服fú还hái绰chuò绰chuò有yǒu余yú。

このお金なら服を2着買ってもまだ余裕がある。

コアイメージ

使っても不足しないだけの分量や力のゆとり

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu足zú够gòu的de数shù量liàng、时shí间jiān或huò能néng力lì应yìng付fù需xū要yào,并bìng且qiě留liú有yǒu余yú地dì。

語源

绰は、糸へんと「卓」から成る形声字で、糸へんが意味を、卓が音を示し、もとの「ゆったりした」意味から余裕を表すようになった字

コラム

  • 「绰」の余裕の意味は、金額・時間・能力など必要量を見積もる文脈で使われ、「绰起」のような動作の意味とは分けて扱う語

有yǒu余yú

意味

  • 形 余裕があるよゆうがある
  • 形 余りがあるあまりがある

例文

这zhè点diǎn钱qián买mǎi两liǎng张zhāng票piào还hái有yǒu余yú。

このお金なら切符を二枚買っても余裕がある。

コアイメージ

必要量の線を越えて、残りが外側に出ている状態

中国語での定義

达dá到dào需xū要yào的de数shù量liàng以yǐ后hòu还hái有yǒu多duō出chū来lái的de部bù分fèn。

語源

有余は、「有」が存在や所持を表し、「余」が必要な分を超えた残りを表すことで、足りたあとにも残分がある意味になった語

コラム

  • 「三百元有余」のように数量の後ろに置くと、その数量を少し超える意味になり、物を使う余裕があるという意味よりも、数量の上乗せを直接示す用法になる

「余裕がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ