淋lín漓lí尽jìn致zhì

意味

  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく
  • 成語・慣用句 ありありと

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng把bǎ战zhàn争zhēng的de残cán酷kù描miáo写xiě得de淋lín漓lí尽jìn致zhì。

この文章は戦争の残酷さを余すところなく描写している。

コアイメージ

表現したい中身が細部まで広がり、見る人にはっきり伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、表biǎo演yǎn等děng把bǎ事shì物wù的de特tè点diǎn和hé感gǎn情qíng充chōng分fèn而ér生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

淋漓尽致は、「淋漓」が液体の勢いよく豊かな流れ、「尽致」が意味や趣を十分に表すことを示し、表現が十分で生き生きしていることを表す成語

コラム

  • 「彻底」は物事を最後までやり切る点に重心があるのに対し、この語は文章や演技などが持ち味を十分に表し、伝わり方まで強い点に重心がある

连lián根gēn带dài梢shāo

意味

  • 成語・慣用句 根こそぎねこそぎ
  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく

例文

这zhè棵kē树shù被bèi连lián根gēn带dài梢shāo地dì拔bá了le出chū来lái。

この木は根こそぎ引き抜かれた。

コアイメージ

根から先端まで、途中を残さず一つに含める広がり

中国語での定義

连lián同tóng根gēn和hé梢shāo一yì起qǐ,形xíng容róng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù、从cóng整zhěng体tǐ到dào细xì节jié都dōu不bù遗yí漏lòu

語源

连根带梢は、「连根」で根まで含め、「带梢」で梢まで伴う形を表し、両端を合わせて一つも残さない意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 「连根带梢」は動詞を後ろに置いて「连根带梢地」の形で使うことが多く、木を抜く場面では物理的な根こそぎ、比喩では処理や除去を徹底する様子を表せる

无wú遗yí

意味

  • 形 余すところなくあますところなく

例文

他tā的de罪zuì行xíng终zhōng于yú暴bào露lù无wú遗yí。

彼の罪行はついに余すところなく露呈した。

コアイメージ

一つも残さず、全体が表に出る

中国語での定義

没méi有yǒu遗yí漏lòu或huò保bǎo留liú任rèn何hé部bù分fèn,表biǎo示shì全quán部bù、完wán全quán

語源

无遗は、「无」がないこと、「遗」が残すことや残ることを表し、何も残さないという結びつきから、漏れなく全部という意味になった語

コラム

  • 无遗は単独よりも「暴露无遗」「展现无遗」のように動作を表す語の後ろに置かれ、隠れていたものが完全に現れたことや、内容が漏れなく示されたことを表すことが多い

毫háo无wú保bǎo留liú

意味

  • 成語・慣用句 惜しみなくおしみなく
  • 成語・慣用句 包み隠さずつつみかくさず
  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく

例文

他tā毫háo无wú保bǎo留liú地dì告gào诉sù了le我wǒ真zhēn相xiàng。

彼は私に真相を惜しみなく話した。

コアイメージ

隠したり取っておいたりする余地がなく、すべてを明らかにする

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé保bǎo留liú,把bǎ应yīng该gāi说shuō的de内nèi容róng全quán部bù公gōng开kāi或huò告gào诉sù别bié人rén

語源

毫无保留は、「毫无」が「少しもない」、「保留」が「残しておく」を意味する組み合わせで、残しておくものがまったくない状態を表す成語

コラム

  • 「毫无保留」は情報だけでなく、経験や技術を伝える場面にも使われるため、教える側が知識を出し惜しみしないという意味にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ