如rú鱼yú似sì水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 仲がよいなかがよい

例文

他tā们men相xiāng处chǔ得de如rú鱼yú似sì水shuǐ,从cóng不bù争zhēng吵chǎo。

二人は仲がよく、決してけんかをしない。

コアイメージ

魚が水の中で無理なく生きるように、相手と一緒にいることが自然で心地よいイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén相xiāng处chǔ自zì然rán、亲qīn近jìn而ér且qiě和hé谐xié

語源

如鱼似水は、「如」「似」という類似を示す語に「鱼」「水」を結びつけ、魚と水の調和を人と人との親密な関係にたとえた成語

コラム

  • 例文の「他们相处得如鱼似水」のように、通常は人同士の付き合い方を述べる形で使われ、単に同じ場所にいることではなく関係のよさを示す表現

亲qīn如rú手shǒu足zú

意味

  • 成語・慣用句 兄弟同然だきょうだいどうぜんだ
  • 成語・慣用句 親密だしんみつだ
  • 成語・慣用句 仲がよいなかがよい

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén亲qīn如rú手shǒu足zú。

彼ら二人は兄弟同然だ。

コアイメージ

互いを実の兄弟のように大切にする、きわめて親密なつながり

中国語での定義

形xíng容róng关guān系xì十shí分fēn亲qīn近jìn,彼bǐ此cǐ像xiàng亲qīn兄xiōng弟dì一yí样yàng互hù相xiāng亲qīn爱ài

語源

亲如手足は、「亲」が親愛の深さを示し、「如」が「〜のよう」を表し、「手足」が兄弟の比喩になることで、兄弟同然の親密さを表す成語

コラム

  • 中国語では親しい友人や長く協力してきた仲間にも「亲如手足」と言えるため、実の兄弟に限定される表現ではない

相xiāng得dé

意味

例文

两liǎng位wèi老lǎo人rén相xiāng得dé甚shèn欢huān,常cháng常cháng一yì起qǐ散sàn步bù。

二人の高齢者はとても気が合い、よく一緒に散歩する。

コアイメージ

二人の性格や気持ちが無理なくかみ合い、関係がなめらかに続く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén性xìng情qíng、兴xìng趣qù等děng合hé得de来lái,相xiāng处chǔ融róng洽qià

語源

相得は、「相」が互いに関わることを示し、「得」が得る・かなうことを表すため、互いにうまく合う関係を表す組み合わせ

コラム

  • 「相得甚欢」では、人と人が親しく気持ちよく付き合うことを表し、「相得益彰」では互いの長所が引き立つことを表すため、後者を人間関係の「気が合う」とだけ解釈しない点が区別の鍵

唇chún不bù离lí腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 いつも一緒だいつもいっしょだ
  • 成語・慣用句 仲がよいなかがよい

例文

姐jiě妹mèi俩liǎ总zǒng是shì唇chún不bù离lí腮sāi,关guān系xì很hěn好hǎo。

姉妹二人はいつも一緒で、仲がよい。

コアイメージ

身近な人同士が寄り添い、いつも行動をともにする近さ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn近jìn,常cháng常cháng在zài一yì起qǐ,几jī乎hū不bù分fēn开kāi。

語源

唇不离腮は、「唇」と「腮」が顔の中で隣り合うことに、「不离」という離れない意味を重ね、顔の部分同士の近さから人間関係の親密さを表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「いつも一緒」よりも人間関係の親密さが前面に出るため、姉妹や親しい仲間について使うと自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ