以下の通り

如rú下xià

意味

  • 副 以下の通りいかのとおり
  • 副 次のとおり
  • 副 次のように
如下のイラスト

例文

请qǐng按àn如rú下xià步bù骤zhòu操cāo作zuò。

以下の通りに操作してください。

合hé同tóng的de主zhǔ要yào条tiáo款kuǎn如rú下xià。

契約の主な条項は以下のとおりです。

コアイメージ

下に示される例や手順に従うことを導く示例導入語

関連語

↔︎ (副) 如rú上shàng：上のとおり

↔︎ (副) 如rú上shàng所suǒ述shù：上述のとおり

使い方

類義語との違い

如rú下xià: これから示す事柄や手順を導入し、後に具体的な内容が続くことを示す語。
如rú下xià所suǒ示shì: 下に示す図や例、項目がこれから続くことを予告する語。
以yǐ下xià: ある基準から下に続く内容や次に述べる事項を指す語。
下xià面miàn: これから書く部分や次に示す内容が下方や後ろにあることを示す語。
下xià列liè: 項目や一覧を並べるときに、その後に続く項目群を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào下xià面miàn所suǒ示shì的de方fāng式shì或huò内nèi容róng进jìn行xíng，常cháng与yǔ“如rú下xià所suǒ示sh씓如rú下xià：”等děng搭dā配pèi，用yòng于yú引yǐn出chū示shì例lì、步bù骤zhòu或huò列liè举jǔ项xiàng，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

『如』は比況や方法を示す字、『下』は位置を示す字で、結合して「以下のように」を表し、特に『如下所示』などの固定表現が書面語で広く用いられる過程で現在の用法が固まった。

コラム

  • 実務文書では『如下：』の後に具体的な手順や項目を並べる書式が多く、手順書や説明文の冒頭に置くと読み手に提示内容が明確に伝わる一方、日常会話では『这样』や『下面』を使う方が自然である。

「以下の通り」は中国語で何と言う？

「以下の通り」に最もよく使われる中国語は「如下」です。ビジネス文書やメール、報告書などの改まった場面で、直後に箇条書きや具体的な内容を続ける際に定型表現として用いられます。文末に置いてコロンを続けたり、「具体内容如下」のように主語と組み合わせたりして幅広く活用できます。

使い分け

  • 如下

    書き言葉で広く使われるフォーマルな表現です。メールや公的文書で、詳細な項目を箇条書きで示す直前によく使われます。

    会议的时间和地点安排如下：

    会議の日時と場所の手配は以下の通りです。

よくある間違い

  • ✕ 会议的时间是以下。

    ○ 会议的时间如下：

    日本語の「以下」を直訳しても通じません。内容を続ける時は「如下」を使います。

「以下の通り」のよくある質問

Q. 「詳細は以下の通り」は中国語で？
「详情如下：」または「具体如下：」と表現するのが最も自然で一般的です。ビジネスメールなどで箇条書きを導入する際、見出しとしてそのまま使えます。
Q. 口頭で「以下の通りです」と言うには？
会話で「如下」を使うと少し硬すぎるため、「就像下面这样（下にあるような感じです）」と言ったり、「请看屏幕（画面をご覧ください）」のように促したりするのが自然です。

「以下の通り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ