附fù签qiān

意味

  • 名 付箋ふせん
  • 名 添え札そえふだ
  • 名 付け札つけふだ

例文

文wén件jiàn上shàng附fù有yǒu一yì张zhāng附fù签qiān。

文書には付箋が一枚付いている。

コアイメージ

本体に、目印や補足情報を書いた小片を添えるイメージ

中国語での定義

附fù在zài文wén件jiàn、书shū页yè等děng物wù品pǐn上shàng,用yòng来lái标biāo记jì内nèi容róng、补bǔ充chōng说shuō明míng或huò注zhù明míng事shì项xiàng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo

語源

附签は、「附」で物に添えることを示し、「签」で目印や内容を書いた札・紙片を表す複合語で、物に添えた札や書き付けの意味になる

コラム

  • 日本語の「付箋」と近いが、中国語で粘着式のメモ用紙を指すときは「便签」や「便利贴」もよく使い、「附签」は書類などに添えた札や補足の紙片を指す表現

方fāng便biàn贴tiē

意味

  • 名 付箋ふせん

例文

把bǎ地dì址zhǐ写xiě在zài方fāng便biàn贴tiē上shàng。

住所を付箋に書いてください。

コアイメージ

短い伝言や覚え書きを、目につく場所へ一時的に貼り付ける小さな紙

中国語での定義

背bèi面miàn带dài有yǒu黏nián性xìng、可kě以yǐ贴tiē在zài物wù品pǐn上shàng并bìng用yòng来lái写xiě下xià简jiǎn短duǎn信xìn息xī的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo。

語源

方便贴は、「方便」が手軽さ、「贴」が貼り付ける動作を表す組み合わせで、手軽に貼って使うメモ用紙を表す複合語

コラム

  • 「方便」には「用便をする」という婉曲な意味もあるが、方便贴ではその意味にならず、手軽に使えるという意味で使われる表現

便biàn利lì贴tiē

意味

  • 名 付箋ふせん

例文

我wǒ在zài书shū上shàng贴tiē了le一yì张zhāng便biàn利lì贴tiē。

私は本に付箋を一枚貼った。

コアイメージ

書いた内容をその場にとどめ、移動や確認をしやすくする小さな貼り紙

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu黏nián性xìng、可kě以yǐ固gù定dìng在zài书shū本běn、墙qiáng面miàn等děng地dì方fāng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo,用yòng来lái记jì录lù简jiǎn短duǎn的de信xìn息xī

語源

便利贴は、「便利」が手軽で役立つことを、「贴」が紙などを物の表面に付けることを示し、貼って使える便利なメモという意味から成る語

コラム

  • 中国語では「便签」もメモを表す一般的な語で、「便利贴」はその中でも貼り付けて使うタイプを表しやすく、文具売り場や日常の整理で使い分けが生じる表現

浮fú签qiān

意味

  • 名 付箋ふせん
  • 名 しおり

例文

请qǐng在zài书shū页yè上shàng贴tiē一yì张zhāng浮fú签qiān。

本のページに付箋を1枚貼ってください。

コアイメージ

表面に小さな紙片を留め、後で探す場所を示す仕組み

中国語での定義

贴tiē在zài书shū页yè、文wén件jiàn等děng表biǎo面miàn上shàng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo,用yòng来lái指zhǐ示shì位wèi置zhì、记jì录lù简jiǎn短duǎn内nèi容róng或huò作zuò提tí示shì。

語源

浮签は、「签」(繁体字「簽」)が目印の札や書き付けを意味し、そこに「浮」が組み合わさって、本や書類の表面に仮に付ける紙片を表す語

コラム

  • 紙片を数える量詞には「张」を使うため、「一张浮签」は一枚の付箋を表し、「一条」は細長い物を数える量詞としての用法とは区別される

便biàn签qiān

意味

  • 名 付箋ふせん
  • 名 メモ用紙メモようし
  • 名 メモ

例文

我wǒ把bǎ地dì址zhǐ写xiě在zài便biàn签qiān上shàng了le。

住所を付箋に書きました。

コアイメージ

必要なことをすぐ書き留める小さな紙

中国語での定義

用yòng来lái随suí手shǒu记jì录lù简jiǎn短duǎn内nèi容róng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo或huò小xiǎo纸zhǐ片piàn

語源

便签は、「便」の手軽で簡便という意味と、「签」の札や書き付けという意味を組み合わせた複合語で、手軽に使う書き付け用の紙を表す語

コラム

  • 日本語の「付箋」は本に貼って目印にする紙を指すことが多いが、中国語の「便签」は必ずしも貼り付けるとは限らず、机の上で使うメモ用紙も含む語

「付箋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ