仏典

中国語
意味
例文
藏经
大蔵経
这座寺院保存着完整的藏经。
この寺院には完全な大蔵経が保存されている。
珠林
珠玉の集まり
这部选集可称为诗文中的珠林。
この選集は詩文の中の珠玉の集まりといえる。
梵册贝叶
仏典
这座寺院保存着珍贵的梵册贝叶。
この寺院には貴重な仏典が保存されている。
佛经
仏典
他常读佛经。
彼はよく仏典を読む。
佛典
仏典
这部佛典内容很深奥。
この仏典は内容がとても奥深い。
内典
仏典
他一生致力于整理内典。
彼は生涯、仏典の整理に力を尽くした。
佛书
仏教書
这本佛书很适合初学者阅读。
この仏教書は初心者が読むのに適している。
经卷
経巻
这座寺院保存着珍贵的经卷。
この寺院には貴重な経巻が保存されている。
释典
仏典
这部书引用了许多释典。
この本は多くの仏典を引用している。

藏cáng经jīng

意味

  • 名 大蔵経だいぞうきょう
  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn保bǎo存cún着zhe完wán整zhěng的de藏cáng经jīng。

この寺院には完全な大蔵経が保存されている。

コアイメージ

仏教の教えを伝える経典群を、後世に残すため体系的に収めたもの

中国語での定義

佛fó教jiào经jīng典diǎn的de总zǒng称chēng，指zhǐ按àn一yí定dìng体tǐ系xì收shōu集jí起qǐ来lái的de经jīng、律lǜ、论lùn等děng佛fó教jiào典diǎn籍jí。

語源

藏经は、『藏』がここでは「隠す」ではなく仏教文献の収蔵やまとまりを示し、『经』が仏教の教えを記した文献を示す複合語

コラム

  • 寺院の『藏经楼』や『藏经阁』は経典を収める建物を指すのに対し、『藏经』はそこに収められる仏教経典のまとまりを指すため、建物と中身を区別して読める

珠zhū林lín

意味

  • 名 珠玉の集まりしゅぎょくのあつまり
  • 名 仏典ぶってん
  • 名 珍しい書物めずらしいしょもつ

例文

这zhè部bù选xuǎn集jí可kě称chēng为wéi诗shī文wén中zhōng的de珠zhū林lín。

この選集は詩文の中の珠玉の集まりといえる。

コアイメージ

貴重な作品や書物が、珠を集めた林のように一つの場所へ豊かに集まるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō珍zhēn贵guì的de诗shī文wén、书shū籍jí或huò佛fó教jiào典diǎn籍jí集jí中zhōng在zài一yì起qǐ

語源

珠林は、「珠」が貴重な珠玉、「林」が多くの木の集まりを表し、貴重なものが一か所に集まる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「珠林」は普通の会話よりも書名や文章で目にする文語的な語で、唐代の仏教類書『法苑珠林』にも使われているため、仏典や古い書物の集まりを指す文脈と結び付きやすい語

梵fàn册cè贝bèi叶yè

意味

  • 成語・慣用句 仏典ぶってん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn保bǎo存cún着zhe珍zhēn贵guì的de梵fàn册cè贝bèi叶yè。

この寺院には貴重な仏典が保存されている。

コアイメージ

タラジュの葉に記された仏教経典が、古い冊子として伝わる姿

中国語での定義

原yuán指zhǐ写xiě在zài贝bèi多duō罗luó树shù叶yè上shàng的de佛fó教jiào经jīng书shū，泛fàn指zhǐ佛fó教jiào经jīng典diǎn

語源

梵册贝叶は、「梵册」が仏教経典の冊子を、「贝叶」がタラジュの葉に記された経文を指し、葉に書かれた仏典を表す語素を重ねた成語

コラム

  • 現代中国語で仏教経典を一般に指すなら「佛经」が普通で、梵册贝叶は寺院に残る古い写本や仏教文化を格調高く述べる文で使われる書き言葉寄りの表現

佛fó经jīng

意味

  • 名 仏典ぶってん

例文

他tā常cháng读dú佛fó经jīng。

彼はよく仏典を読む。

コアイメージ

仏教の教えを文章として伝える、よりどころとなる書物

中国語での定義

佛fó教jiào的de经jīng典diǎn著zhù作zuò，内nèi容róng包bāo括kuò佛fó陀tuó的de教jiào诲huì、佛fó教jiào道dào理lǐ和hé修xiū行xíng方fāng法fǎ等děng

語源

佛经は、「佛」が仏陀を表し、「经」がもとは織物のたて糸を表して後に規範となる書物を表す語で、仏陀の教えを記した書物という結びつきから成る

コラム

  • 「读佛经」は仏典を読んで学ぶことを指し、「念佛经」は仏典を声に出して唱えることを指す一方、「念佛」は仏典ではなく仏の名を唱えることを指す

佛fó典diǎn

意味

  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè部bù佛fó典diǎn内nèi容róng很hěn深shēn奥ào。

この仏典は内容がとても奥深い。

コアイメージ

仏教の教えを後世へ伝える、権威ある書物のまとまりというイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào的de经jīng典diǎn，泛fàn指zhǐ记jì载zǎi佛fó教jiào教jiào义yì的de经jīng书shū

語源

佛典は、「佛」が仏を、「典」が規範となる大切な書物を表し、仏教の教えを記した書物を指すようになった複合語

コラム

  • 「佛经」は個々の経典を指すことが多いのに対し、「佛典」は経・律・論など仏教の古典を広くまとめて指す硬い言い方

内nèi典diǎn

意味

  • 名 仏典ぶってん

例文

他tā一yì生shēng致zhì力lì于yú整zhěng理lǐ内nèi典diǎn。

彼は生涯、仏典の整理に力を尽くした。

コアイメージ

仏教の教えを記した正式な書物をまとめて指す呼び名

中国語での定義

记jì载zǎi佛fó教jiào教jiào义yì的de经jīng典diǎn和hé著zhù作zuò的de统tǒng称chēng

語源

内典は、「内」を仏教の領域、「典」を規範となる書物として結びつけ、仏教に関する書物を外典と区別する形で成り立った語

コラム

  • 内典を見たときの「内」は建物の中や内側ではなく、仏教の教えの側を表すため、内側の本という直訳より仏教の書物という意味で読む語

佛fú书shū

意味

  • 名 仏教書ぶっきょうしょ
  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè本běn佛fú书shū很hěn适shì合hé初chū学xué者zhě阅yuè读dú。

この仏教書は初心者が読むのに適している。

コアイメージ

仏教の教えや物語を、本という形でまとめたもの

中国語での定義

关guān于yú佛fó教jiào教jiào义yì、修xiū行xíng或huò佛fó教jiào故gù事shì的de书shū籍jí的de统tǒng称chēng

語源

佛书は、「佛」が仏教の仏を指し、「书」が書物を表す語で、仏教に関する書物を合わせて表した複合語

コラム

  • 中国語の「佛书」は、教えを説く本だけでなく、仏教の歴史や物語を扱う本も含む広い呼び方で、「佛经」より範囲が広い

经jīng卷juàn

意味

  • 名 経巻きょうかん
  • 名 経典きょうてん
  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn保bǎo存cún着zhe珍zhēn贵guì的de经jīng卷juàn。

この寺院には貴重な経巻が保存されている。

コアイメージ

仏教の教えを記した経典が、巻物や冊子として形になったもの

中国語での定義

指zhǐ写xiě有yǒu佛fó教jiào经jīng典diǎn内nèi容róng的de书shū卷juàn，也yě可kě指zhǐ作zuò为wéi书shū卷juàn保bǎo存cún的de佛fó教jiào经jīng典diǎn

語源

经卷は、「经」が仏教の教えや聖なる教えを記した経典を指し、「卷」が巻いた書物や書物の一冊を指す複合語

コラム

  • 「经文」が教えの内容に目を向ける語なのに対し、「经卷」はその内容を収めた巻物や書物に目を向ける語で、寺院や文化財の説明で物としての経典を示すときに使われる

释shì典diǎn

意味

  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè部bù书shū引yǐn用yòng了le许xǔ多duō释shì典diǎn。

この本は多くの仏典を引用している。

コアイメージ

仏教の教えを伝える聖典のまとまり

中国語での定義

佛fó教jiào经jīng典diǎn的de总zǒng称chēng

語源

释典は、「释」が釈迦牟尼を指し、「典」が教えを記した書物や経典を指す語素で、仏教の経典を表す複合語

コラム

  • 释典は日常会話よりも文章で使われる硬い表現で、仏教の経典をまとめて指すときに、宗教や古典に関する文章で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ