今jīn世shì

意味

  • 名 今生こんじょう

例文

他tā今jīn世shì只zhǐ想xiǎng过guò平píng静jìng的de生shēng活huó。

彼は今生、ただ穏やかに暮らしたいと思っている。

コアイメージ

いくつかの生の連なりの中で、現在に位置する生

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén当dāng前qián生shēng活huó的de这zhè一yí世shì,通tōng常cháng用yòng于yú谈tán论lùn轮lún回huí或huò前qián世shì、来lái世shì。

語源

今世は、「今」と「世」という二つの語素から成り、「今」の現在性と「世」の一つの人生・世を結びつけて、現在の一生を表す語

コラム

  • 輪廻を扱う中国語の文章では、「今世」は人生を一回ごとの区切りとして見る表現になり、「这辈子」のようなくだけた言い方よりも宗教や文章の響きを持つ場合がある

今jīn生shēng

意味

  • 名 今生こんじょう
  • 名 この人生このじんせい
  • 名 現世げんせ

例文

我wǒ今jīn生shēng最zuì幸xìng运yùn的de事shì是shì遇yù见jiàn你nǐ。

今生で最も幸運なことは、あなたに出会えたことだ。

コアイメージ

この世で一度だけ与えられた自分の人生を、広い時間のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ今jīn世shì这zhè一yí段duàn人rén生shēng,强qiáng调diào一yí个gè人rén此cǐ时shí此cǐ世shì所suǒ拥yōng有yǒu的de生shēng命mìng经jīng历lì

語源

今生は、「今」が現在の時点を示し、「生」が生涯を示すため、二字で今の世における一生を表す複合語

コラム

  • 日本語の「今生」は「今生の別れ」のような決まった表現で見かけやすいが、中国語では別れに限らず、今の人生やこの世での縁を語る語として使われる

现xiàn世shì

意味

  • 名 現世げんせ
  • 名 今生こんじょう

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi,人rén在zài现xiàn世shì的de行xíng为wéi会huì影yǐng响xiǎng来lái世shì。

仏教では、現世での行いが来世に影響すると考える。

コアイメージ

来世ではなく、今の生を生きる場

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ人rén现xiàn在zài所suǒ处chù的de世shì界jiè和hé正zhèng在zài经jīng历lì的de一yì生shēng,常cháng和hé前qián世shì、来lái世shì相xiāng对duì

語源

现世は、仏教で過去や未来の生と分けて考えたときの「现」の時点にある「世」を表す組み合わせで、今の世界や人生を指す語

コラム

  • 「今生」が一人の現在の人生に焦点を置くのに対し、「现世」は人が今生きている世界全体にも目を向ける表現

此cǐ生shēng

意味

例文

我wǒ愿yuàn此cǐ生shēng都dōu陪péi着zhe你nǐ。

私はこの生涯ずっとあなたに寄り添いたい。

コアイメージ

自分が今いる人生の時間を、ひとつの限られた期間として見る感覚

中国語での定義

说shuō话huà人rén正zhèng在zài度dù过guò的de这zhè一yì生shēng

語源

此生は、「此」が近くのものを指す語で、「生」が生命や一生を表す語のため、「この人生」を表す二つの語素から成る語

コラム

  • 此生は「一生」よりも文語的で感情がこもりやすく、日常の会話で淡々と人生全体を述べる場合より、誓い・願い・回想などの表現で目にすることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ