华huá埠bù

意味

  • 名 中華街ちゅうかがい

例文

这zhè条tiáo街jiē是shì当dāng地dì著zhù名míng的de华huá埠bù。

この通りは地元で有名な中華街です。

コアイメージ

中国人や華人の暮らしと商売が集まり、街としてまとまった地域のイメージ

中国語での定義

华huá人rén聚jù居jū并bìng形xíng成chéng街jiē区qū的de地dì方fāng,通tōng常cháng有yǒu许xǔ多duō华huá人rén开kāi的de商shāng店diàn和hé餐cān馆guǎn

語源

华埠は、「华」が中国人や華人を指し、「埠」が港や人の集まる町を表す語で、華人が集まる地域を指す複合語として成り立つ

コラム

  • 华埠は必ずしも一本の通りだけを指さず、店や住居などが集まる地区全体を指すことが多い語で、地名や案内表示では「旧金山华埠」のようにも使われる

唐táng人rén街jiē

意味

  • 名 中華街ちゅうかがい

例文

许xǔ多duō游yóu客kè喜xǐ欢huān参cān观guān旧jiù金jīn山shān的de唐táng人rén街jiē。

多くの観光客はサンフランシスコの中華街を訪れるのが好きです。

コアイメージ

異国の中に中国の生活空間がまとまって現れる街並み

中国語での定義

在zài外wài国guó形xíng成chéng的de以yǐ华huá人rén为wéi主zhǔ的de居jū住zhù和hé商shāng业yè街jiē区qū

語源

唐人街は、中国人を表した「唐人」と、街路や市街地を表す「街」から成る複合語で、歴史的な中国人の呼び名を残している語

コラム

  • 「唐人街」は店や地域の名前に組み込まれることが多く、看板で「唐人街」だけを見ても、観光地名ではなく中国系住民の地域を表す場合がある

中zhōng华huá街jiē

意味

  • 名 中華街ちゅうかがい

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù中zhōng华huá街jiē吃chī饭fàn。

週末、私たちは中華街へ食事に行く。

コアイメージ

中国らしい飲食店や商店が連なり、中国文化に触れられる一つの街区

中国語での定義

以yǐ中zhōng国guó人rén为wéi主zhǔ或huò以yǐ中zhōng国guó文wén化huà为wèi特tè色sè,聚jù集jí许xǔ多duō餐cān馆guǎn、商shāng店diàn等děng的de街jiē区qū

語源

中华街は、「中华」が中国や中国文化を表し、「街」が建物や店の集まる区域を表す複合語で、中国文化を中心とする街区という意味になる

コラム

  • 「中华街」は食事をする店だけでなく、中国の商品を売る店や中国文化に関わる施設を含む街区にも使われるため、飲食店街だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ