「中央の門」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

大dà家jiā 从cóng中zhōng门mén进jìn来lái。

みんなは中央の門から入ってくる。

老lǎo师shī 站zhàn 在zài中zhōng门mén前qián 等děng 学xué生shēng。

先生が中央の門の前で生徒を待っている。

コアイメージ

宮殿や庭院の中心にあり、格式や象徴性を帯びた入口

関連語

↔︎ (名) 侧cè 门mén：側門

↔︎ (名) 后hòu门mén：裏門

使い方

站zhàn 在zài中zhōng门mén前qián

中央の門の前に立つ
通tōng过guò中zhōng门mén

中央の門を通る

類義語との違い

中zhōng 门mén: 宮殿や庭院の中央にあって、格式や象徴的な意味を持つ入口
正zhèng门mén: 建物や庭院の正面にある主要な入口
大dà门mén: 規模が大きく主要な役割を持つ入口
前qián门mén: 建物や敷地の前側にある入口
后hòu门mén: 建物や敷地の後ろ側にある入口

中国語での定義

多duō 用yòng于yú 古gú典diǎn 建jiàn筑zhù，指zhǐ 在zài 宫gōng殿diàn 或huò庭tíng院yuàn 中zhōng 处chǔ于yú 中zhōng心xīn 位wèi置zhì 并bìng 具jù有yǒu 象xiàng征zhēng 意yì义yì 的de 门mén。

語源

宮殿の軸線配置と儀礼的な使われ方が結びつき、中心の門が特別な意味を持つ語になった。

コラム

現代口語では頻繁には使われず、建築史や史跡の解説で「中门」が登場することが多い。

「中央の門」は中国語で何と言う？

「中央の門」を意味する中国語は「中门」です。複数の門が並んでいる建物や施設において、左右の門に対して真ん中に位置する門を指します。伝統的な邸宅の正門の内側にある中扉を指すこともあり、日常会話から建築の説明まで幅広く使われる表現です。

使い分け

中门
横に並ぶ複数の門のうち中央にあるものを指します。寺院や伝統的な屋敷、スタジアムなど、左右に対称の出入口がある施設でよく用いられます。
参观者请从中门进入大厅。
見学者は中央の門からロビーへお入りください。

よくある間違い

✕ 中央门
○ 中门 / 中央的大门
「中央门」は地名や固有名詞以外ではあまり言わず、通常は「中门」と表現します。

「中央の門」のよくある質問

Q. 「正門」と「中央の門」は同じですか？

必ずしも同じではありません。正門（中国語では大門や正門）は敷地の表口を指しますが、中門は横に並んだ門の中央にあるものを指します。大きな正門の構造自体が三つ並んでおり、その真ん中を「中門」と呼ぶ場合もあります。

Q. 駅や建物の「中央口」にも使えますか？

駅などの改札や出入口を表す「中央口」には、通常「中央口」や「中央出入口」を用います。「中門」は古風な門や、扉の形をした大きな門構造に対して使うのが一般的です。