鞅yāng鞅yāng

意味

  • 形 不満なふまんな
  • 形 不快なふかいな

例文

他tā因yīn没méi被bèi选xuǎn上shàng而ér鞅yāng鞅yāng不bú乐lè。

彼は選ばれなかったため不満そうで、楽しくなかった。

コアイメージ

思いどおりにならないことへの不満が、晴れない気持ちとして残る状態

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn意yì而ér心xīn情qíng不bú快kuài的de样yàng子zi

語源

鞅鞅は、不満や不快を表す「鞅」を重ねた語で、「怏怏」とも書き、ここでの「鞅」は馬具を意味する用法とは異なる

コラム

  • 『漢書』にも「心常鞅鞅」という用例があり、古い文章で心の不満を描く際に見られる表現

愤fèn愤fèn

意味

  • 形 憤慨したふんがいした
  • 形 怒ったおこった
  • 形 不満なふまんな

例文

他tā对duì这zhè个ge不bù公gōng平píng的de结jié果guǒ愤fèn愤fèn不bù平píng。

彼はこの不公平な結果に憤慨して不満を抱いた。

コアイメージ

納得できない現実に対して、怒りを抱えたまま収まらない感情

中国語での定義

对duì不bù公gōng平píng或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng感gǎn到dào很hěn生shēng气qì,心xīn里lǐ一yì直zhí不bù能néng平píng静jìng

語源

愤愤は、感情を表す「愤」を重ねた畳語で、「愤」の「忄」は心に起こる怒りを示し、「賁」は音を示す形声字

コラム

  • 「愤愤不平」は、結果や扱いを不公平だと感じて怒りがおさまらない場面で使われる定型的な言い方で、単なる一時的な腹立ちよりも不満の持続が伝わる

懑mèn

意味

  • 形 鬱屈したうっくつした
  • 形 不満なふまんな

例文

他tā最zuì近jìn心xīn里lǐ很hěn懑mèn。

彼は最近、心の中が鬱屈している。

コアイメージ

胸の内に不満がたまり、気持ちがふさがっているイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào烦fán闷mèn和hé不bù满mǎn,情qíng绪xù受shòu到dào压yā抑yì,难nán以yǐ舒shū展zhǎn

語源

懑は、繁体字「懣」を簡略化した字で、「满」を音に関わる部分、「心」を意味に関わる部分として組み合わせ、心の中がいっぱいになってふさがる状態を表した字

コラム

  • 現代中国語では単独の「懑」より「愤懑」の形で出会うことが多く、文章の中で強い不満や憤りを表す語として使われる

慊qiàn

意味

  • 形 満足したまんぞくした
  • 形 不満なふまんな

例文

此cǐ事shì终zhōng于yú使shǐ他tā心xīn慊qiàn。

この事で彼はようやく満足した。

コアイメージ

望みがかなって、心に不足を感じない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ觉jué得de已yǐ经jīng足zú够gòu,愿yuàn望wàng得dé到dào满mǎn足zú。

語源

慊は、「忄」が心の状態を示し、「兼」が音を示す形声字で、心の中に満足が生じた状態を表す字

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「满意」や「满足」のほうが一般的で、「慊」は文語的な文章で満足の気持ちを表す語

「不満な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ