叼diāo盘pán

意味

  • 動 下支えするしたざさえする

例文

主zhǔ力lì资zī金jīn及jí时shí叼diāo盘pán,股gǔ价jià很hěn快kuài稳wěn定dìng下xià来lái。

主力資金がすぐに下支えしたため、株価はすぐに安定した。

コアイメージ

不安定な相場の底を、資金の力でくわえて落とさないイメージ

中国語での定義

通tōng过guò买mǎi入rù等děng操cāo作zuò支zhī撑chēng下xià跌diē或huò不bù稳wěn定dìng的de市shì场chǎng价jià格gé,防fáng止zhǐ价jià格gé继jì续xù大dà幅fú下xià落luò

語源

叼盘は、「叼」が口にくわえて物を保つこと、「盘」が株式市場や相場を指すことから、相場をくわえて落とさない形に見立てた複合語

コラム

  • 見出しやSNSでは「主力资金」が主語になることが多く、個人が株を買うという意味ではなく、市場を支える側の動きを表す語

托tuō底dǐ

意味

  • 動 下支えするしたざさえする

例文

コアイメージ

下に落ちそうな人や状況を、最後の支えで受け止める感覚

中国語での定義

为wèi处chǔ于yú困kùn难nán状zhuàng态tài的de人rén或huò事shì提tí供gōng最zuì后hòu的de支zhī持chí,使shǐ其qí不bú至zhì于yú继jì续xù恶è化huà

語源

托底は、「托」の支える働きと「底」のいちばん下を組み合わせ、下から受け止めてこれ以上の悪化を防ぐ意味から、困った人や状況への最後の支援を表す語になったもの

コラム

  • 政策ニュースでは「为困难家庭托底」のように、生活が苦しい家庭を最低限の支援で支える場面に使われ、単なる一時的な援助よりも最後の安全網という感じが出る

「下支えする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ