上面

上shàng边biān

意味

  • 名 上面うわつら
  • 名 上方
  • 名 上端
上边のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng边biān有yǒu个gè杯bēi子zi。

机の上面にコップがある。

猫māo睡shuì在zài沙shā发fā上shàng边biān。

猫はソファの上で寝ている。

コアイメージ

物の上側にある面や上端の位置を指す中心的な概念。

関連語

(名) 上shàng面miàn：上側

(名) 上shàng边儿：上側の口語表現

↔︎ (名) 下xià边biān：下側

使い方

類義語との違い

上shàng边biān: 物の上側にある面や上端の位置を指す語。
上shàng面miàn: 物の上側にある面や上端の位置を指す語。
下xià面miàn: 物の下側にある面や下端の位置を指す語。
里lǐ边biān: 物の内部にある位置や空間を指す語。
旁páng边biān: 物の横やそばにある位置を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi于yú某mǒu物wù上shàng方fāng或huò靠kào近jìn上shàng端duān的de位wèi置zhì，常cháng作zuò方fāng位wèi名míng词cí使shǐ用yòng，常cháng与yǔ在zài连lián用yòng表biǎo示shì具jù体tǐ方fāng位wèi。

語源

「上」は上方を示す字で、「边」は側面や縁を表す字であり、二字が組み合わさって物の上側や上端の部分を指す語義が生じた。

コラム

  • 口語で頻繁に使われ、『上面』とほぼ同じ意味で交換可能なことが多く、場所を示すときは「在＋名詞＋上边」の形で用いられることが多い。

「上面」は中国語で何と言う？

日本語の「上面」に最もぴったりな中国語は「上边」です。物理的な位置としての「上側」「表面」を広く指し、日常会話で最も一般的に用いられます。また、書面語や抽象的な意味合いでは「上面」も使われますが、会話で物の上の面や位置を指す際は「上边」を使うのが自然です。

使い分け

  • 上边

    物理的な「上の方」「表面」を表す最も口語的な表現です。机の上や棚の上など、日常会話で幅広く使われます。

    书放在桌子的上边。

    本は机の上に置いてあります。

よくある間違い

  • ✕ 桌子的上面有书。

    ○ 桌子的上边有书。 / 桌子上有书。

    中国語の「上面」はやや硬く、会話で単に「上」と言うなら「上边」や単独の「上」を使う方が自然です。

「上面」のよくある質問

Q. 「上边」と「上面」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「上边」は話し言葉でよく使われます。一方、「上面」は書き言葉で好まれるほか、「上層部」「上層機関」といった組織の上の立場を指す抽象的な比ゆ表現としてもよく用いられます。
Q. 「上头」も「上面」と同じ意味ですか？
「上头」も日常会話で「上の方」を指す表現として使えます。ただし、酒などが「頭に回る」「カッとなる」という意味のスラングや、「お上・上層部」を指す俗語としても使われる点に特徴があります。

「上面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ