上面

「上面」の英語

「上面」は英語で top surface と言います。機器や部品の上を向く面には top side も使えます。製造現場では topside が専門用語として使われることがあり、素材や部品の表面には upper surface も使います。

「上面」の英語の使い分け

  • top surface

    物の上を向いている面を一般的に表す、最も自然な表現です。

    The label should go on the top surface of the package.

    ラベルは荷物の上面に貼ってください。

  • top side

    機器や部品の向きを説明するときに使える、分かりやすい表現です。top surface よりやや説明的です。

    Place the device with the top side facing up.

    上面が上を向くように機器を置いてください。

  • upper surface

    金属や材料、部品などの上側の表面を指す、やや専門的・説明的な表現です。

    The upper surface must be free of dust and oil.

    上面にはほこりや油が付いていないようにしてください。

  • topside

    製造・組み立てなどで部品の上面を指す専門的な表現として使われることがあります。日常的な表現ではありません。

    Workers painted the topside of each panel.

    作業員は各パネルの上面を塗装しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
top side
機器や部品の向きを説明するときに使える、分かりやすい表現です。top surface よりやや説明的です。
Place the device with the top side facing up.
上面が上を向くように機器を置いてください。
topside
製造・組み立てなどで部品の上面を指す専門的な表現として使われることがあります。日常的な表現ではありません。
Workers painted the topside of each panel.
作業員は各パネルの上面を塗装しました。
upper side
上面を表す語で、箱や機器などの上にある面を具体的に示す
Please place the sticker on the upper side of the box.
シールを箱の上面に貼ってください。
upper surface
金属や材料、部品などの上側の表面を指す、やや専門的・説明的な表現です。
The upper surface must be free of dust and oil.
上面にはほこりや油が付いていないようにしてください。

top side

意味

例文

Place the device with the top side facing up.

機器を上面が上を向くように置いてください。

コアイメージ

置かれたときに上を向く物の最上面

英英

The surface of an object that faces upward when it is placed, used to show which way the object should be oriented.

語源

top sideは、topとsideが結合して物の上の面を表す語句

コラム

  • 機器の向きを示す説明で用いられ上下を区別する際に使われる

topside

意味

例文

Inspect the topside for scratches before assembly.

組み立て前に上面の傷を点検してください。

コアイメージ

物の最も上にある面やそのすぐ上の部分を指す

英英

The upper surface or upper part of an object; the area on top that can be examined or worked on.

語源

topsideは、top（上）とside（側面）が結びついてできた合成語で、物の上側の面を表す用法から生まれた。

コラム

  • 製造や組み立ての現場では部品の上面を指してtopsideと表現することが多く、検査や仕上げ工程で用語として登場する

upper side

意味

例文

Please place the sticker on the upper side of the box.

シールを箱の上面に貼ってください。

コアイメージ

上面を表す語で、箱や機器などの上にある面を具体的に示す

英英

the upper surface of something, used to indicate which face of an item should be upward or accessed

語源

upper sideは、英語のupper（上の）とside（側）が連なってできた語組みで、方向や面を指示するために用いられる表現になった

コラム

  • 取扱説明や梱包指示でPlease place the sticker on the upper side of the box.のように作業時の面や向きを具体的に指定する表現として用いられる

upper surface

意味

例文

The upper surface of the metal plate was polished to a mirror finish.

金属板の上面は鏡面になるまで磨かれていた。

コアイメージ

機械部品や材料の上方にある外側の面を意味する上面

英英

The side of an object oriented upward, often referenced in technical descriptions or specifications.

語源

upper surfaceは、upper（上）とsurface（表面）の合成で上向きの面を表す語であり、日常語のtopに比べて文書や図面で使われる傾向がある

コラム

  • 例文のようにpolished to a mirror finishと組み合わせて表面仕上げを説明する表現として使われ、実務文書では素材・処理・寸法とともに記述されることが多い

「上面」のレベル別の例文

「上面」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put the sticker in the top side of the box.

    ○ Put the sticker on the top surface of the box.

    面の上に置くため、前置詞は in ではなく on を使います。

  • × topside はどんな場面でも使える普通の「上面」だ。

    ○ 日常的には top surface や top side を使う。

    topside は製造や組み立てなどで使われることがある専門的な表現です。

「上面」の英語についてよくある質問

Q. 「上面」を英語で一言で言うと？
一般的には top surface が自然です。機器や部品の向きを示す場合は top side も使えます。
Q. top surface と upper surface の違いは？
top surface は日常的で幅広く使えます。upper surface は素材や部品の上側の表面を説明する、やや専門的な表現です。
Q. 「上面」の製造現場での言い方は？
topside が専門用語として使われることがあります。ただし、一般的な説明では top surface や upper surface のほうが分かりやすい場合があります。

「上面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1