「一端を垣間見る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

一端を垣間見る

从这份报告中可以窥见一斑。

この報告書から一端を垣間見ることができる。

一端を垣間見る

这段视频让观众得以一窥端倪。

この映像によって、観客はその一端を垣間見ることができる。

一端を垣間見る

从这份报告中，我们可以略见一斑。

この報告から、全体の一端を垣間見ることができる。

一端を垣間見る

从这些资料中，我们可以略窥一斑。

これらの資料から、私たちは一端を垣間見ることができる。

窥kuī见jiàn一yī斑bān

意味

成語・慣用句一端を垣間見るいったんをかいまみる
成語・慣用句一部から全体を推し量るいちぶからぜんたいをおしはかる

例文

从cóng 这zhè 份fèn 报bào告gào 中zhōng 可kě以yǐ窥kuī见jiàn一yì斑bān。

この報告書から一端を垣間見ることができる。

コアイメージ

一部だけの観察を、全体を知るための小さな窓にするイメージ

中国語での定義

从cóng所suǒ看kàn到dào的de局jú部bù，可kě以yǐ推tuī测cè 事shì物wù 整zhěng体tǐ的de一yì些xiē特tè征zhēng

語源

窥见一斑は、「窥见」が隠れたものをのぞき見ること、「一斑」が豹の模様の一部分を指すことから、全体ではなく一つの斑点だけを見て全体を推し量る意味になった成語

コラム

「窥见一斑」と近い形の「可见一斑」も中国語でよく使われるが、前者は手がかりから一面を読み取る動き、後者はその一面が見て取れるという結果に焦点が置かれる表現

例文

这zhè段duàn视shì频pín 让ràng 观guān众zhòng得dé以yǐ一yì窥kuī端duān倪ní。

この映像によって、観客はその一端を垣間見ることができる。

コアイメージ

ほんの小さな現れから、隠れていた全体の輪郭を読み取るイメージ

中国語での定義

从cóng一yí个gè细xì节jié或huò一yì种zhǒng现xiàn象xiàng中zhōng发fā现xiàn某mǒu件jiàn事shì情qíng的de线xiàn索suǒ，初chū步bù了liǎo解jiě它tā的de情qíng况kuàng。

語源

一窥端倪は、「一窥」が一度のぞいてみることを、「端倪」が物事の始まりに現れる手がかりや筋道を表し、わずかな観察から全体の様子をうかがう意味になった成り立ち

コラム

この成語は人の姿を直接見る場面より、映像・資料・数字・現象などから背景を推測する場面に向き、「这段视频让观众得以一窥端倪」のように、見えたものが全体ではなく一部にとどまることも含む

例文

从cóng 这zhè 份fèn 报bào告gào 中zhōng，我wǒ们men 可kě以yǐ略lüè见jiàn一yì斑bān。

この報告から、全体の一端を垣間見ることができる。

コアイメージ

全体の中のわずかな断片から、その向こうにある全体を感じ取る感覚

中国語での定義

从cóng局jú部bù 现xiàn象xiàng中zhōng，可kě以yǐ对duì整zhěng体tǐ 情qíng况kuàng 有yǒu一yí个gè初chū步bù的de认rèn识shí。

語源

略见一斑は、「略见」が一部分だけ見えること、「一斑」がヒョウの模様の一片を表し、見えた一片を通して見えない全体を知る構成から生まれた成語

コラム

「略见一斑」は、全体像をすでに把握したという意味ではなく、観察できた資料や現象から全体の傾向が少し見えるという範囲で使われる

例文

从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng，我wǒ们men可kě以yǐ略lüè窥kuī一yì斑bān。

これらの資料から、私たちは一端を垣間見ることができる。

コアイメージ

一部分の観察を通して、全体の様子をかすかにうかがうこと

中国語での定義

只zhǐ从cóng有yǒu限xiàn的de信xìn息xī中zhōng看kàn到dào事shì物wù的de一yí个gè方fāng面miàn，对duì整zhěng体tǐ 有yǒu 初chū步bù 认rèn识shí

語源

略窥一斑は、「略」が簡単に・大まかに、「窥」がすき間から見る、「一斑」がヒョウの一つの斑点を表し、一つの斑点からヒョウ全体を推し量るたとえから成り立つ成語

コラム

「略窥一斑」は、詳しく調べ尽くしたのではなく、限られた材料から一端だけが見えた段階を表すため、結論を控えめに述べる文章にも使われる表現