「ローズ色」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 的de 口kǒu红hóng 是shì玫méi瑰guī红hóng，很hěn 显xián眼yǎn。

彼女の口紅はローズ色で、とても目立つ。

她tā 涂tú 上shàng 了le玫méi瑰guī红hóng腮sāi红hóng，气qì 色sè 更gèng 好hǎo。

彼女はローズ色のチークを塗って、顔色がよく見える。

コアイメージ

バラの花弁に近い、ピンク寄りの深い赤色

使い方

玫méi瑰guī红hóng口kǒu红hóng

ローズ色の口紅
玫méi瑰guī红hóng腮sāi红hóng

ローズ色のチーク
玫méi瑰guī红hóng指zhí甲jiǎ 油yóu

ローズ色のマニキュア

類義語との違い

玫méi瑰guī 红hóng: バラの花びらに近い、ピンクがかったやや濃い赤色で、口紅や服の色の表現によく使われる。
玫méi瑰guī 色sè: バラの花の色を表す語で、ピンク寄りの淡い赤色を指す。
粉fěn色sè: 薄く淡いピンクの色で、子どもの服や小物に多く使われる。
红hóng色sè: 鮮やかで明るい赤色を指す。
粉fěn 红hóng: やや明るめのピンク色を指す。

中国語での定義

一yì 种zhǒng 像xiàng 玫méi瑰guī 花huā瓣bàn 的de 颜yán色sè，介jiè于yú 粉fěn 红hóng 和hé 深shēn 红hóng 之zhī间jiān，常cháng用yòng 来lái 形xíng容róng 口kǒu红hóng、衣yī物wù等děng 的de 颜yán色sè。

語源

「玫瑰红」は「玫瑰」（バラ）と「红」（赤）から成る複合語で、「玫」と「瑰」はもともと美しい物を表す字が転じて花の名となり「玫瑰」はバラを指すため、末尾の「红」が付いてバラの赤色を意味するようになった

コラム

日常会話では口紅や服の色を具体的に言うときによく使われ、商品名や色見本でも見かけるが、会話ではしばしばより短い「玫瑰色」と言うこともある

「ローズ色」は中国語で何と言う？

「ローズ色」は中国語で「玫瑰红（méiguīhóng）」と言うのが最も一般的です。バラの花のような鮮やかで深みのある赤紫色を指します。コスメの口紅やチーク、ファッションの色名としても広く定着しており、日常会話から商業的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

玫瑰红
バラのような鮮やかな赤紫色を指す最も標準的な表現です。口紅などの化粧品や衣服、雑貨のカラーバリエーションでよく使われます。
这支口红是玫瑰红的，非常显白。
この口紅はローズ色で、とても肌が白く見えます。

よくある間違い

✕ 日本人の感覚で「蔷薇红」と言う。
○ 玫瑰红
中国語で「ローズ色」に相当する定着した色名は「玫瑰红」です。「蔷薇红」はあまり使われません。

「ローズ色」のよくある質問

Q. 口紅の「ローズピンク」は何と言いますか？

中国語では「玫瑰粉（méiguīfěn）」や「玫瑰粉色」と表現します。「玫瑰红」よりもピンク味が強く、やわらかく可愛らしい色合いを指す際によく使われるコスメの定番カラー名です。

Q. 「玫瑰色」だけでも通じますか？

はい、「玫瑰色（méiguìsè）」でも十分に通じます。ただし、化粧品やファッションなどの具体的なカラーバリエーションとしては、赤みを含んだ「玫瑰红」という呼び方のほうが頻繁に用いられます。