摩mó铁tiě

意味

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn住zhù在zài这zhè家jiā摩mó铁tiě。

私たちは今晩このモーテルに泊まる。

コアイメージ

車で利用しやすく、数時間の休憩にも一晩の宿泊にも対応する宿のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén开kāi车chē前qián往wǎng、既jì能néng短duǎn时shí间jiān休xiū息xī也yě能néng过guò夜yè的de旅lǚ馆guǎn,有yǒu些xiē房fáng间jiān按àn小xiǎo时shí计jì费fèi

語源

摩铁は、英語 motel を中国語の漢字で表した音訳語で、「摩」と「铁」は motel の発音に近づけるために使われ、漢字本来の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 台湾の宿泊施設では「摩鐵休息」という表示が使われることがあり、ここでの「休息」は単なる休憩ではなく、部屋を数時間利用する意味になる場合がある

例文

他tā们men预yù订dìng了le这zhè家jiā情qíng侣lǚ酒jiǔ店diàn。

彼らはこのラブホテルを予約した。

コアイメージ

恋人同士が二人の時間を過ごすための宿泊場所

中国語での定義

以yǐ情qíng侣lǚ或huò夫fū妻qī为wéi主zhǔ要yào服fú务wù对duì象xiàng、供gōng两liǎng人rén共gòng同tóng住zhù宿sù的de酒jiǔ店diàn

語源

情侣酒店は、「情侣」と「酒店」を組み合わせた語で、「情侣」は恋人同士やカップル、「酒店」はホテルを指し、恋人向けのホテルを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「情侣酒店」は、日本語の「ラブホテル」に近いが、短時間利用の施設だけでなく、恋人向けの内装や設備を備えた宿泊ホテルを指す場合もあるため、必ずしも日本語と同じ範囲ではない

例文

这zhè家jiā情qíng趣qù酒jiǔ店diàn提tí供gōng情qíng侣lǚ主zhǔ题tí房fáng间jiān。

このラブホテルはカップル向けのテーマ客室を提供している。

コアイメージ

二人の親密な利用を想定し、部屋に成人向けの演出を加えた宿泊空間

中国語での定義

供gōng情qíng侣lǚ约yuē会huì和hé住zhù宿sù使shǐ用yòng,并bìng常cháng以yǐ成chéng人rén主zhǔ题tí房fáng间jiān或huò特tè殊shū设shè施shī为wéi特tè色sè的de酒jiǔ店diàn

語源

情趣酒店は、「情趣」が感情と趣向、「酒店」がホテルを表す複合語で、成人向けの楽しみを示す「情趣」と宿泊施設を示す「酒店」が結びついた語

コラム

  • 中国語では「情趣用品」のように、「情趣」が成人向けの商品を表す複合語にも現れるため、「情趣酒店」はその用法の広がりとして理解できる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ