一yī轮lún

意味

  • 量詞 ラウンド
  • 量詞 一回りひとまわり

例文

新xīn一yì轮lún谈tán判pàn明míng天tiān开kāi始shǐ。

次の交渉ラウンドは明日始まる。

コアイメージ

同じ活動が始まりから終わりまで進む、一つの区切り

中国語での定義

表biǎo示shì一yí项xiàng活huó动dòng进jìn行xíng的de一yí次cì完wán整zhěng过guò程chéng,常cháng用yòng于yú比bǐ赛sài、谈tán判pàn等děng,也yě表biǎo示shì月yuè亮liàng、太tài阳yáng等děng圆yuán形xíng事shì物wù的de一yì圈quān

語源

一轮は、「一」と、車輪を表す「轮」を組み合わせた量詞で、車輪が一周するまとまりから、試合や交渉などの一段階を数える表現へ広がったもの

コラム

  • 「一轮明月」の「轮」は月を一つの丸い形として捉える用法で、競技のラウンドを表す場合とは違い、月の形や輝きを描く文学的な表現として使われる

回huí合hé

意味

  • 名 ラウンド
  • 名 ターン
  • 名 回かい

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài在zài第dì三sān回huí合hé结jié束shù。

この試合は第3ラウンドで終わった。

コアイメージ

向かい合う双方のやり取りを数える一回分

中国語での定義

双shuāng方fāng在zài比bǐ赛sài、战zhàn斗dòu或huò谈tán判pàn中zhōng互hù相xiāng较jiào量liàng的de一yì轮lún

語源

回合は、「回」と「合」を組み合わせた語で、「回」は一巡すること、「合」は向き合うことを表し、対戦や話し合いの一回分を表すようになった

コラム

  • 「回合」は勝敗が決まったときだけでなく、話し合いが続いているときにも使われ、「第一回合」「第二回合」のように決着前の段階も数えられる

分fēn站zhàn

意味

  • 名 支局しきょく
  • 名 サブサイト
  • 名 ラウンド

例文

电diàn视shì台tái在zài各gè地dì设shè立lì了le分fēn站zhàn。

テレビ局は各地に支局を設置した。

コアイメージ

大きな組織や大会を、地域ごと・回ごとに分けた拠点

中国語での定義

指zhǐ总zǒng机jī构gòu在zài各gè地dì设shè立lì的de分fēn支zhī单dān位wèi或huò分fēn支zhī网wǎng站zhàn,也yě指zhǐ系xì列liè比bǐ赛sài在zài某mǒu一yí地dì点diǎn举jǔ行xíng的de一yí站zhàn比bǐ赛sài

語源

分站は、「分」が全体を分けること、「站」が場所や立ち寄り先を表すため、組織の支局や大会の一つの開催地を表す語

コラム

  • スポーツ大会では「分站赛」の形で、年間シリーズを構成する各地の一戦を指すことがあり、日本語の「第何戦」や「ラウンド」に当たる場合がある

轮lún次cì

意味

  • 名 ラウンド
  • 名 回戦かいせん

例文

比bǐ赛sài分fēn为wéi三sān个gè轮lún次cì。

試合は三つのラウンドに分かれる。

コアイメージ

競技や選考を進行順に分けた一つのまとまり

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò选xuǎn拔bá按àn照zhào进jìn行xíng顺shùn序xù分fēn成chéng的de一yí个gè阶jiē段duàn,可kě以yǐ包bāo括kuò多duō场chǎng比bǐ赛sài或huò多duō次cì测cè试shì

語源

轮次は、順番に一巡するまとまりを表す「轮」と、順序や段階を表す「次」から成り、競技や選考の進行を区切る単位を表す語

コラム

  • 大会要項で「比赛分为三个轮次」とあれば、三つの段階に分けて進むという意味になり、各段階に複数の試合が含まれる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ