青qīng柠níng檬méng

意味

  • 名 ライム

例文

我wǒ喜xǐ欢huān在zài水shuǐ里lǐ加jiā几jǐ片piàn青qīng柠níng檬méng。

私は水にライムを数切れ入れるのが好きです。

コアイメージ

緑の果皮をした柑橘の強い酸味とさわやかな香りを料理や飲み物に足すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng绿lǜ色sè的de柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ,果guǒ汁zhī酸suān味wèi明míng显xiǎn并bìng有yǒu清qīng新xīn的de香xiāng气qì,可kě以yǐ用yòng来lái制zhì作zuò饮yǐn料liào或huò调tiáo味wèi

語源

青柠檬は、「青」が緑色を表し、「柠檬」がレモンを表す複合語で、緑色の果実という見た目からライムを指すようになった語

コラム

  • 中国語の飲み物では、青柠檬の輪切りや果汁が茶や炭酸飲料に加えられることがあり、果物そのものだけでなく香りづけの材料としても登場する語

莱lái姆mǔ

意味

  • 名 ライム

例文

这zhè种zhǒng莱lái姆mǔ闻wén起qǐ来lái很hěn香xiāng。

この種類のライムは香りがよい。

コアイメージ

緑の果実から広がる、きりっとした酸味と香りのまとまりのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng酸suān味wèi明míng显xiǎn并bìng带dài有yǒu清qīng新xīn香xiāng气qì的de绿lǜ色sè柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ,常cháng用yòng于yú饮yǐn料liào和hé菜cài肴yáo

語源

莱姆は、英語 lime を中国語の音に近い漢字で表した外来語で、意味のある漢字を組み合わせて語義を作ったものではなく、音訳によって定着した語

コラム

  • カクテルのモヒートでは莱姆が代表的な材料として登場し、中国語のメニューでこの語を見つける手がかりになるため、飲み物の名前と一緒に覚えやすい語

青qīng柠níng

意味

  • 名 ライム

例文

这zhè杯bēi饮yǐn料liào加jiā了le新xīn鲜xiān的de青qīng柠níng。

この飲み物には新鮮なライムが入っている。

コアイメージ

緑の皮に包まれた、強い酸味とさわやかな香りの小さなかんきつのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng常cháng呈chéng绿lǜ色sè、酸suān味wèi明míng显xiǎn并bìng有yǒu清qīng香xiāng的de水shuǐ果guǒ,属shǔ于yú柑gān橘jú类lèi

語源

青柠は、緑色を表す「青」と、柠檬に使われる「柠」が結びつき、緑色のライムを表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語では青柠と柠檬を別の果物として扱い、飲み物の名前でも「青柠茶」はライムを使う飲み物、「柠檬茶」はレモンを使う飲み物を表す区別が見られる

来lái檬méng

意味

  • 名 ライム

例文

这zhè种zhǒng来lái檬méng味wèi道dào很hěn酸suān。

このライムはとても酸っぱい。

コアイメージ

小さな実に濃い酸味と香りが集まり、少量で料理全体を引きしめるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng酸suān味wèi很hěn强qiáng、香xiāng气qì清qīng新xīn的de小xiǎo型xíng柑gān橘jú类lèi果guǒ实shí,常cháng用yòng于yú烹pēng饪rèn、调diào饮yǐn料liào或huò制zhì作zuò酱jiàng汁zhī。

語源

来檬は、lime という外来の果物名を二つの漢字で音写した呼び名で、『来』と『檬』をそれぞれの字義どおりに解釈する成り立ちではなく、『檬』は柑橘名の『柠檬』と共通する字

コラム

  • レモンに似た使い方をするが、中国語の「来檬汁」はライム果汁を指し、レモン果汁とは別の材料として料理や飲み物の表示に現れる

「ライム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ