「ポストロック」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ポストロック

他很喜欢后摇滚乐队的现场演出。

彼はポストロックバンドのライブ公演がとても好きだ。

ポストロック

这支乐队的音乐带有明显的后摇风格。

このバンドの音楽には、明確なポストロックの要素が見られる。

例文

他tā很hěn喜xǐ欢huān后hòu摇yáo滚gǔn乐yuè队duì的de现xiàn场chǎng 演yǎn出chū。

彼はポストロックバンドのライブ公演がとても好きだ。

コアイメージ

強い歌の旋律よりも、楽器の反復と重なりによって時間の流れや空間を感じさせるロック系の音楽

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ摇yáo滚gǔn乐yuè作zuò为wéi基jī础chǔ，主zhǔ要yào用yòng乐yuè器qì的de重chóng复fù、叠dié加jiā和hé变biàn化huà来lái营yíng造zào情qíng绪xù与yǔ空kōng间jiān的de音yīn乐yuè 类lèi型xíng

語源

后摇滚は、英語の post-rock を意味ごと取り入れた語で、「后」はロックをそのまま続けるのではなく別の表現へ進むことを示し、「摇滚」はロックを指す語素

コラム

后摇滚の曲では、静かな部分から音を少しずつ重ねて大きな頂点へ向かう構成がよく見られるが、すべての曲が同じ展開になるわけではなく、ジャンル内の表現には幅がある

例文

这zhè支zhī乐yuè队duì的de音yīn乐yuè带dài有yǒu明míng显xiǎn的de后hòu摇yáo风fēng格gé。

このバンドの音楽には、明確なポストロックの要素が見られる。

コアイメージ

終わったはずの動きや音がすぐには消えず、あとに続く変化を生む感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng在zài摇yáo滚gǔn 基jī础chǔ上shàng重zhòng视shì 重chóng复fù、层céng次cì 推tuī进jìn和hé氛fēn围wéi变biàn化huà的de音yīn乐yuè风fēng格gé；也yě指zhǐ游yóu戏xì角jué色sè 完wán成chéng动dòng作zuò后hòu到dào 恢huī复fù 行xíng动dòng 之zhī间jiān的de短duǎn暂zàn 僵jiāng直zhí

語源

后摇は、「后摇滚」を縮めた音楽用語と、動作の後に残る硬直を表すゲーム用語が同じ形になった語で、「后」が動作や従来の音楽形式の後を示す構成

コラム

ゲームでは「后摇时间」のように時間を表す語と結びつき、攻撃そのものの速さではなく、動作後に次の操作へ移れるまでの長さを表す点に注意が必要