水shuǐ鱼yú

意味

  • 名 スッポン
  • 名 だまされやすい人だまされやすいひと

例文

他tā买mǎi了le一yì只zhī水shuǐ鱼yú。

彼はスッポンを一匹買った。

コアイメージ

魚ではないのに水中の生き物として魚の名で呼ばれる、スッポンの意外な姿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú淡dàn水shuǐ中zhōng的de爬pá行xíng动dòng物wù,外wài形xíng像xiàng鱼yú但dàn不bú是shì鱼yú,身shēn体tǐ扁biǎn平píng,背bèi上shàng有yǒu柔róu软ruǎn的de甲jiǎ壳qiào;也yě比bǐ喻yù容róng易yì上shàng当dàng的de人rén

語源

水鱼は、「水」で生息する場所を示し、「鱼」で魚のように水中にいる生き物として捉えたことを示す複合語で、スッポンを指す民間的な呼び名

コラム

  • 広東語の会話では、人を「水鱼」と呼ぶと、商売や交渉でだまされやすい客や相手を指すことがあるが、本人に向けると失礼になりやすい表現

山shān瑞ruì

意味

  • 名 スッポン

例文

这zhè只zhǐ山shān瑞ruì适shì合hé炖dùn汤tāng。

このスッポンはスープにするのに適している。

コアイメージ

水中を進む、平たい体とやわらかな甲羅をもつ食用のカメの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi甲jiǎ柔róu软ruǎn、身shēn体tǐ扁biǎn平píng、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鳖biē类lèi动dòng物wù,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

山瑞は、「山」と「瑞」から成る伝統的な動物名で、後ろに種類を示す「鳖」を加えた「山瑞鳖」という形もあり、語全体を二字の字義を足した表現としてではなく一つの名前として用いる語

コラム

  • 「山瑞」は動物を指す中立的な名前だが、俗称の「王八」は人をののしる言葉にもなるため、食材や動物の話で「山瑞」を見て「王八」と同じ調子の言葉だと受け取らない点が使い分けの要所

搋chuāi子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 スッポン
  • 名 吸引カップきゅういんカップ

例文

用yòng搋chuāi子zi把bǎ马mǎ桶tǒng疏shū通tōng了le。

ラバーカップで便器の詰まりを直した。

コアイメージ

排水口をふさぎ、内部の空気や水を押し引きして詰まりを押し流す道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu橡xiàng胶jiāo吸xī盘pán、通tōng过guò反fǎn复fù按àn压yā和hé提tí拉lā来lái疏shū通tōng堵dǔ塞sè的de工gōng具jù

語源

搋子は、手で押したりもんだりする動きを表す「搋」に、物や道具の名前を作る「子」が付いた語で、押して使う器具を表す成り立ち

コラム

  • 「搋子」はゴム製の吸引カップが付いた道具を指し、日本語の「ラバーカップ」とほぼ同じだが、中国語ではトイレ以外の排水口の詰まりにも使う表現

鳖biē

意味

  • 名 スッポン

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu在zài河hé边biān抓zhuā过guò鳖biē。

彼は子どもの頃、川辺でスッポンを捕まえたことがある。

コアイメージ

水底にひそみ、首を伸ばして動くやわらかな甲羅のカメ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de爬pá行xíng动dòng物wù,像xiàng乌wū龟guī但dàn甲jiǎ比bǐ较jiào软ruǎn,常cháng把bǎ身shēn体tǐ藏cáng在zài水shuǐ底dǐ的de泥ní沙shā中zhōng

語源

鳖は、繁体字の「鱉」に由来し、「黽」がカメの仲間を示す意味の部分、「敝」が「biē」という音を示す部分となった形声文字

コラム

  • 日本語の「すっぽん」は料理や比喩でも知られるが、中国語の「鳖」はまず動物の名前として使われ、「鳖汤」のように食材を表す語にも組み込まれる

甲jiǎ鱼yú

意味

  • 名 スッポン

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de甲jiǎ鱼yú很hěn有yǒu名míng。

このレストランのスッポンは有名だ。

コアイメージ

魚のように水中を動き、甲のような背の殻を持つカメ類

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài淡dàn水shuǐ里lǐ的de爬pá行xíng动dòng物wù,背bèi上shàng的de甲jiǎ比bǐ较jiào软ruǎn,样yàng子zi像xiàng乌wū龟guī,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

甲鱼は、「甲」が鎧や背の殻を表し、「鱼」が魚の頭・胴・尾を描いた象形文字であることから、殻を持つ水生動物を魚の名を使って呼ぶ複合語

コラム

  • 中国語の「王八」は甲鱼を指すこともあるが、人をののしる「王八蛋」の一部としても使われるため、動物や食材を中立に表す場面では「甲鱼」が使われることが多い語

「スッポン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ