水鱼（中国語）の意味「スッポン」ピンイン・例文

「水鱼」のコアイメージコアイメージ

魚ではないのに水中の生き物として魚の名で呼ばれる、スッポンの意外な姿のイメージ

「水鱼」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú淡dàn水shuǐ中zhōng的de爬pá行xíng动dòng物wù，外wài形xíng像xiàng鱼yú但dàn不bú是shì 鱼yú，身shēn体tǐ 扁biǎn平píng，背bèi上shàng有yǒu 柔róu软ruǎn的de甲jiǎ壳qiào；也yě比bǐ喻yù 容róng易yì 上shàng当dàng的de人rén

「水鱼」の語源語源

水鱼は、「水」で生息する場所を示し、「鱼」で魚のように水中にいる生き物として捉えたことを示す複合語で、スッポンを指す民間的な呼び名

「水鱼」のコラムコラム

広東語の会話では、人を「水鱼」と呼ぶと、商売や交渉でだまされやすい客や相手を指すことがあるが、本人に向けると失礼になりやすい表現

「水鱼」は英語では

「スッポン」 → soft-shelled turtle 和英辞典で見る
「だまされやすい人」 → coney patsy 和英辞典で見る