スクールバッグ

书shū包bāo

意味

  • 名 スクールバッグ
  • 名 かばん
  • 名 リュックサック
书包のイラスト

例文

这zhè个ge书shū包bāo是shì新xīn的de。

このスクールバッグは新しいです。

他tā每měi天tiān带dài书shū包bāo去qù学xué校xiào。

彼は毎日スクールバッグを持って学校へ行きます。

コアイメージ

教科書や宿題、文具をまとめて入れて持ち歩く袋状のかばん

使い方

類義語との違い

书shū包bāo: 教科書やノート、文具を入れて学校に持っていくための袋状のかばん
包bāo: 物を入れて運ぶための袋や入れものの総称
背bēi包bāo: 背中に背負って持つことが多いかばん
双shuāng肩jiān包bāo: 左右二本のひもで両肩にかけて背負うかばん
手shǒu提tí包bāo: 片手で持つことを主に想定した持ち手付きのかばん

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng课kè本běn、作zuò业yè和hé文wén具jù的de袋dài子zi或huò包bāo，常cháng见jiàn于yú学xué生shēng上shàng学xué或huò参cān加jiā课kè外wài活huó动dòng时shí使shǐ用yòng。

語源

複合語『书包』は『书』（本）と『包』（包む・袋）から成り、文字どおり本を入れる袋としての用法が近代に定着して学校用かばんの名称となった。

コラム

  • 口語では子ども向けの表現として自然に聞こえ、年齢や用途に応じて大人は『背包』『双肩包』など別の呼び方をすることが多い。

「スクールバッグ」は中国語で何と言う？

「スクールバッグ」は中国語で「书包（shūbāo）」と言います。通学用の鞄全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日本のランドセルから中高生が使うボストン型の通学鞄、大学生も使う通学用リュックサックまで、通学目的の鞄であれば幅広くこの語で表すことができます。

使い分け

  • 书包

    通学に使う鞄全般を指す表現です。形状に関わらず、児童や生徒が教科書や学用品を入れて通学する鞄すべてに使えます。

    他每天背着沉重的书包去上学。

    彼は毎日重いスクールバッグを背負って登校します。

よくある間違い

  • ✕ 学校包

    ○ 书包

    「学校」と「バッグ」を直訳した単語はなく、通学用鞄は「本を入れる鞄」という意味の「书包」を用います。

「スクールバッグ」のよくある質問

Q. 日本のランドセルも书包ですか？
はい、「书包」で通じます。日本の小学生が背負うような箱型のランドセルであることを明確に強調したい場合は、「日本的书包」と表現したり、小学生向けを意味する「小学生书包」と説明したりします。
Q. 手提げ型スクールバッグの言い方は？
手提げ型であることを強調したい場合は、「手提书包」と言います。ただし、日常会話では形状にかかわらず単に「书包」と呼ぶのが一般的で、あえて区別する必要がなければ「书包」だけで十分に伝わります。

「スクールバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ