かばん

「かばん」は中国語で何と言う？

「かばん」は中国語で「包（バオ）」と言うのが最も一般的です。形状や用途を問わず、日常会話では単に「包」と言えば通じます。親しい会話で可愛らしく言うときは「包包（バオバオ）」、通学用なら「书包（シューバオ）」、手提げかばんなら「提包（ティーバオ）」のように用途や持ち方で言葉を使い分けます。

言い方と読み方

• 包ふつう

  読み方: バオ（bāo）

  日常会話全般で最も広く使われます。ハンドバッグからリュックまであらゆるかばんを指します。

• 包包くだけた

  読み方: バオバオ（bāobao）

  親しい間柄の会話や女性同士でよく使われます。ファッション性の高い小さめのかばんを指すことが多いです。

• 书包ふつう

  読み方: シューバオ（shūbāo）

  通学用の学生かばんやランドセル、教科書を入れて持ち運ぶバッグを指す際に使います。

• 提包やや改まった

  読み方: ティーバオ（tíbāo）

  手提げかばん全般を指します。ビジネス用ブリーフケースや旅行用手提げバッグなどに用います。

使い分け

• 包

  かばん全般を指す最も基本的な単語です。形や大きさを問わず幅広く使えます。

  这是你的包吗？

  これはあなたのかばんですか？

よくある間違い

• ✕ リュックサックを指して「背包（bēibāo）」ではなく「背的包」とそのまま言う

  ○ 背包（bēibāo）または単に 包（bāo）

  背負うかばんは専用の単語「背包」があるため、説明的に言う必要はありません。

• ✕ かばんを数えるときに「一只包」と言う

  ○ 一个包（yí ge bāo）

  かばんを数える量詞は「个」を使うのが標準的で自然です。