虾xiā蛄gū

意味

  • 名 シャコ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī虾xiā蛄gū。

私はシャコを食べるのが好きです。

コアイメージ

エビに似た姿を硬い殻で包む海の生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de甲jiǎ壳qiào动dòng物wù,外wài形xíng像xiàng虾xiā,身shēn体tǐ有yǒu硬yìng壳ké,前qián部bù有yǒu一yí对duì强qiáng壮zhuàng的de足zú,可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

虾蛄は、「虾」と「蛄」を組み合わせた生き物の名前で、「蛄」は虫を表す「虫」と音を表す「古」からなる形声字で、全体でエビに似た海の甲殻動物を指す呼び名

コラム

  • 日本語の「シャコ」はエビに似ているが、分類上はエビとは別の口脚類に当たり、中国語の「虾」は見た目に基づく呼び名の一部

爬pá虾xiā

意味

  • 名 シャコ

例文

海hǎi边biān的de人rén常cháng吃chī爬pá虾xiā。

海辺ではよくシャコを食べる。

コアイメージ

平たい体で海底をすばやく進み、前方の強い脚で獲物をとらえる海の生き物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi生shēng甲jiǎ壳qiào动dòng物wù,身shēn体tǐ较jiào扁biǎn,前qián面miàn的de附fù肢zhī强qiáng壮zhuàng,常cháng在zài海hǎi底dǐ活huó动dòng,肉ròu可kě供gōng食shí用yòng

語源

爬虾は、「爬」がはうように進む動きを、「虾」がエビに似た甲殻類を表す複合語で、移動の特徴を名前にしたもの

コラム

  • 日本語の「エビ」と同じ感覚で料理名を読むと形の近さだけに目が向きやすいが、「爬虾」は体の前方に強い捕脚を持つシャコを指し、一般的なエビとは別の生き物として扱われる

鹧zhè鸪gū

意味

  • 名 シャコ

例文

鹧zhè鸪gū常cháng在zài草cǎo地dì上shàng觅mì食shí。

シャコはよく草地で餌を探す。

コアイメージ

草地を歩き回り、地面をつついて食べ物を探す鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng鸡jī的de鸟niǎo,常cháng在zài草cǎo地dì上shàng活huó动dòng和hé觅mì食shí

語源

鹧鸪は、繁体字の「鷓鴣」を簡略化した表記で、どちらの字も「鳥」を意味の中心にもち、「庶」「古」が音を示す形声文字から成る鳥名

コラム

  • 中国語の「鹧鸪」は鳥を指し、日本語で一般に思い浮かべる甲殻類の「シャコ」とは別のものを指すため、漢字の「鷓鴣」と結び付けると意味を取り違えにくい

皮pí皮pí虾xiā

意味

  • 名 シャコ
  • 名 蝦蛄しゃこ
  • 名 シャコエビ

例文

海hǎi边biān卖mài的de皮pí皮pí虾xiā很hěn新xīn鲜xiān。

海辺で売られているシャコはとても新鮮だ。

コアイメージ

エビの姿に似ながら、平たい殻と前へ突き出す捕食用の脚を備えた海の生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi生shēng甲jiǎ壳qiào动dòng物wù,外wài形xíng和hé虾xiā相xiāng似sì,身shēn体tǐ有yǒu多duō节jié并bìng被bèi坚jiān硬yìng的de外wài壳ké包bāo住zhù,常cháng作zuò为wéi海hǎi鲜xiān食shí用yòng

語源

皮皮虾は、「皮皮」という二音節の通称に、エビ類を指す「虾」を付けた語で、「皮皮」の正確な由来は定説がなく、全体としてシャコを指す俗称として使われる

コラム

  • ネット上では「皮皮虾,我们走」という定型句で皮皮虾の名が広く知られ、この場合の皮皮虾は料理や生物の説明ではなく、軽い掛け声の主語として使われる

山shān和hé尚shàng

意味

  • 名 シャコ

例文

清qīng晨chén,山shān和hé尚shàng的de叫jiào声shēng从cóng树shù林lín里lǐ传chuán来lái。

早朝、シャコの鳴き声が林の中から聞こえてきた。

コアイメージ

山の木立から、一定の調子で鳴き続けるシャコのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài山shān林lín中zhōng生shēng活huó的de鸟niǎo,鸣míng叫jiào声shēng有yǒu规guī律lǜ,听tīng起qǐ来lái像xiàng和hé尚shàng诵sòng经jīng

語源

山和尚は、「山」が鳥のすむ場所を示し、「和尚」がその鳴き声を僧の読経になぞらえた語で、二つの語素を結びつけて鳥を名づけたもの

コラム

  • 日本語の「シャコ」には甲殻類の名もあるが、この語の訳で指すのは鳥であり、海産物のシャコとは別の生き物

虾xiā爬pá子zi

意味

  • 名 シャコ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de虾xiā爬pá子zi。

市場では新鮮なシャコを売っている。

コアイメージ

エビに似た扁平な体で、海底を動き回る海の生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi洋yáng甲jiǎ壳qiào动dòng物wù,样yàng子zi像xiàng虾xiā,身shēn体tǐ扁biǎn长zhǎng,喜xǐ欢huān在zài海hǎi底dǐ活huó动dòng

語源

虾爬子は、エビに似た生き物を指す「虾爬」に、口語で名詞を作る接尾辞「子」が加わってできた語で、「爬」は海底を進む様子を表す

コラム

  • 中国語の料理名で「椒盐虾爬子」のように殻付きのまま調理する表現が見られ、食材名として覚えると魚介売り場や料理記事で意味を取りやすい

「シャコ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ