シャコ
「シャコ」の英語
「シャコ」は英語で mantis shrimp と言います。一般的な呼び名で、水族館や会話、科学の説明まで幅広く使えます。mantis prawn も使われますが、stomatopod は分類・研究寄りの表現です。
「シャコ」の英語の使い分け
最も一般的で、水族館や会話、科学の説明まで幅広く使います。
I saw a mantis shrimp at the aquarium.
水族館でシャコを見ました。
食材を指す文脈や地域によって見られる、mantis shrimp の別名です。
The mantis prawn is popular in some coastal restaurants.
研究や図鑑などで使う、分類寄りのやや専門的な語です。
例文
コアイメージ
シャコを指し、食用にもされるが強力な前脚で獲物を打ち砕く短躯の甲殻類
英英
A stomatopod crustacean, sometimes used as food in regional cuisines, notable for its compact body and raptorial appendages capable of breaking shells.
語源
mantis prawnは、mantis（カマキリ）とprawn（エビ）を組み合わせた複合語で、外見と捕食様式を端的に表した名称
コラム
- 日本ではシャコは食材として茹でるなどして供されることがあり、料理名としての出現と分類学上の顎脚類という立場が並存する
例文
Researchers studied several specimens of the order Stomatopoda.
研究者はシャコ目の複数の標本を調べた。
コアイメージ
捕食用に発達した前脚で獲物を捕らえる甲殻類の一群を指す
英英
The taxonomic order Stomatopoda, comprising mantis shrimps—marine crustaceans with specialized raptorial appendages and advanced vision.
語源
order Stomatopodaは、学名Stomatopodaが語根stoma（口）とpoda（脚）を含み、特徴的な口器と前脚を反映した名称である。
コラム
- 分類学上はorder Stomatopodaと記し、展示解説や図鑑ではマンティスエビやシャコと記されることが多い。
例文
コアイメージ
甲殻類の一種で、鎌のような前脚を持ち海底の巣穴に隠れるシャコ
英英
A marine crustacean (mantis shrimp) with raptorial forelimbs used to strike or seize prey, typically living in burrows on sandy or muddy seabeds.
語源
squillaは、古典ラテン語のsquilla（小さなエビ）に由来し、その語形が博物学・分類学でシャコ類を指す名前として用いられるようになった。
コラム
- シャコは市場で食用として流通し、殻を剥いて刺身や茹で物に用いられることがあるため料理名として触れる機会がある。
例文
コアイメージ
複眼と発達した捕獲前脚で獲物を狩る甲殻類シャコ
英英
A marine crustacean of the order Stomatopoda, with large complex eyes and raptorial forelimbs used to detect and capture prey.
語源
stomatopodは、ギリシャ語のstoma（口）とpous（足）に由来し、口の近くにある足状の捕獲器官を指す語として英語で用いられる
コラム
- 日本ではシャコは食材として流通し、前脚は突き刺す型と殴打する型に分かれ、殴打型は硬い殻を砕く力があり水槽のガラスに損傷を与えた記録もある
例文
While snorkeling, she spotted a stomatopod crustacean among the coral.
シュノーケリング中に、彼女はサンゴの間でシャコを見つけた。
コアイメージ
打撃用の発達した前脚を持ち浅海で獲物を捕らえる甲殻類の一群
英英
Members of the order Stomatopoda, marine crustaceans characterized by powerful raptorial appendages used in predation or defense.
語源
stomatopod crustaceanは、ギリシャ語のstomaが口、pousが足を意味するstomatopodと、殻を示すcrustaceanが結びついた語で、打撃性の前脚が特徴である。
コラム
- 英語では一般名mantis shrimpが使われることが多く日本語のシャコに相当するが分類名はStomatopodaである。
「シャコ」のレベル別の例文
- 中学
The mantis shrimp uses its powerful limbs to break open shells.
シャコは強力な脚を使って殻を割ります。
- 高校・英検2級
The mantis prawn is an important part of this coastal ecosystem.
- TOEIC・ビジネス
The museum added a stomatopod crustacean to its new marine-life exhibit.
- 日常会話
Have you ever eaten a mantis shrimp?
シャコを食べたことはありますか。
「シャコ」を英語にするときのよくある間違い
× shrimp mantis
英語ではこの語順が一般的です。
× prawn mantis
mantis が先に来る語順です。