カードを替える

换huàn卡kǎ

意味

换卡のイラスト

例文

我wǒ要yào去qù营yíng业yè厅tīng换huàn卡kǎ。

私は窓口でカードを替える。

手shǒu机jī卡kǎ丢diū了le，需xū要yào换huàn卡kǎ。

携帯のカードを失くしたので、カードを替える必要がある。

コアイメージ

手机からSIMや電話用のカードを取り出して別のものと差し替える動作

使い方

類義語との違い

换huàn卡kǎ: 電話で使うカード（SIMなど）を取り外して別のカードに替えること
换huàn: ある物を別の物と取り替えること
更gēng换huàn手shǒu机jī卡kǎ: 携帯のSIMなどのカードを新しいものに替えること
插chā卡kǎ: カードを機械やスマホに差し込む動作
取qǔ卡kǎ: カードを機械やスマホから取り出す動作

中国語での定義

把bǎ手shǒu机jī里lǐ原yuán有yǒu的de手shǒu机jī卡kǎ取qǔ出chū或huò更gēng换huàn为wèi另lìng一yì张zhāng，以yǐ继jì续xù使shǐ用yòng通tōng信xìn服fú务wù。

語源

語は“换”（更换）と“卡”（カード）から成り、ここでは特に手机用の卡を入れ替える意味で用いられるため「カードを替える」の直訳的表現になる

コラム

  • 携帯の换卡では番号の移行やカードサイズ、SIMロックの有無などを確認されることがあるため、营业厅で手続きする際は本人確認書類や電話番号を伝えられるよう準備しておくと便利

「カードを替える」は中国語で何と言う？

「カードを替える」は中国語で「换卡」と言います。「换」は取り替える・交換する、「卡」はカード類を指すため、SIMカードの差し替えや、銀行カード・会員証の更新や再発行など、カードを別のものに替える幅広い場面で一般的に使われます。

使い分け

  • 换卡

    スマートフォンに新しいSIMカードを入れる際や、破損・期限切れに伴い銀行カードや各種会員証を新調する際に幅広く使われる表現です。

    去国外旅游前，我需要换卡。

    海外旅行へ行く前に、カードを替える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改卡

    ○ 换卡

    「改」は修正や変更を意味し、物理的に新しいカードに取り替える場合は「换」を用います。

「カードを替える」のよくある質問

Q. スマホのSIMカードを替えると言いたい時は？
そのまま「换卡」でも文脈で通じますが、より具体的に「换SIM卡」と言えます。また、カードを取り替える動作を詳しく表したい場合は「换一张卡（新しいカードに替える）」のように量詞の「张」を挟むことも多いです。
Q. クレジットカードの更新で届いたカードに替える時は？
「换新卡（新しいカードに替える）」という表現がよく使われます。期限切れや破損で銀行に再発行や切り替えを依頼する場合は「申请换卡（カードの切り替えを申請する）」と言うと自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ