オーツミルク

燕yàn麦mài奶nǎi

意味

燕麦奶のイラスト

例文

咖kā啡fēi里lǐ加jiā了le燕yàn麦mài奶nǎi，味wèi道dào很hěn好hǎo。

コーヒーにオーツミルクを入れたら、味がとても良かった。

早zǎo餐cān我wǒ喝hē了le一yì杯bēi燕yàn麦mài奶nǎi。

朝ごはんに一杯のオーツミルクを飲みました。

コアイメージ

穀物（燕麦）を水で処理して作る植物由来のミルク。

関連語

(名) 燕yàn麦mài奶nái粉fěn：粉末のオーツミルク

(名) 燕yàn麦mài奶nǎi饮yǐn料liào：オーツミルク飲料

↔︎ (名) 牛niú奶nǎi：牛乳

使い方

類義語との違い

燕yàn麦mài奶nǎi: 燕麦を水で処理して作る植物由来のミルクで、乳糖を含まない飲み物。
牛niú奶nǎi: 牛の乳から作る白い飲み物で、カルシウムやたんぱく質を含むことが多い。
豆dòu浆jiāng: 大豆をすりつぶして水で煮て作る飲み物で、朝食に飲まれることが多い。
植zhí物wù奶nǎi: 植物を原料にして作るミルク状の飲み物の総称。
杏xìng仁rén奶nǎi: アーモンドを原料にして作る植物性のミルクで、ナッツの香りがある。

中国語での定義

由yóu燕yàn麦mài加jiā工gōng而ér成chéng的de植zhí物wù奶nǎi，用yòng水shuǐ浸jìn泡pào或huò研yán磨mó燕yàn麦mài后hòu过guò滤lǜ得dé到dào，常cháng用yòng作zuò牛niú奶nǎi的de替tì代dài品pǐn。

語源

「燕麦奶」は「燕麦」と「奶」の合成語で、「燕麦」はオート麦という穀物名を指し、「麦」は穀物を示す字、「奶」はもともと乳を表す字なので、合わせて燕麦から得られる乳状の飲料を意味する。

コラム

  • カフェで注文する場合は「我要一杯咖啡，加燕麦奶」や「请用燕麦奶」と言えば通じやすく、燕麦奶は植物性で乳糖を含まないため乳製品を避ける人の代替になる。

「オーツミルク」は中国語で何と言う？

「オーツミルク」は中国語で一般的に「燕麦奶」と言います。「燕麦」がオート麦（オーツ麦）、「奶」がミルクを指します。カフェでの注文からスーパーの市販品まで幅広く定着しており、日常会話でもこの表現を使えば問題なく通じます。

使い分け

  • 燕麦奶

    オーツミルクを指す最も標準的で日常的な表現です。カフェのカスタマイズや市販の飲料売り場などで広く使われます。

    我想要一杯热拿铁，换成燕麦奶。

    ホットラテを一つ、オーツミルクに変更でお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 麦片奶

    ○ 燕麦奶

    「麦片」はシリアル全般を指すため、オーツミルクの意味では通常「燕麦奶」と言います。

「オーツミルク」のよくある質問

Q. カフェでオーツミルクに変更したい時は？
注文時に「換成燕麦奶（オーツミルクに変更）」と伝えます。例えば「拿鉄、換成燕麦奶（ラテをオーツミルクに変更）」と言えば、追加料金で植物性ミルクにカスタマイズしてもらえます。
Q. 「燕麦乳」との違いは何ですか？
中国では厳密な分類上、乳製品ではない植物性飲料をパッケージで「燕麦乳」や「燕麦飲」と表記することがあります。ただし日常会話やカフェのメニューでは「燕麦奶」と呼ぶのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ