例文
コアイメージ
オンラインでの交流やフォローを通じて関わる相手で、実生活での親密さは保証しない。
使い方
類義語との違い
网友: オンラインでメッセージやコメントでやり取りする相手で、現実での親しい関係とは限らない。
朋友: 親しく付き合う人で、互いに信頼したり一緒に遊んだりすることがある。
网民: インターネットを利用する人々のこと。
中国語での定義
語源
『网』は網やネットワークを意味し、『友』は友人を意味するため、二字を合わせてインターネット上で知り合いや交流のある相手を表す語になったと説明できる。
コラム
- 『网友』は個別の交流相手を指す言葉であり、『网民』が全体のネットユーザーを指す点が異なるため、記事やコメントでの使い分けに注意すると誤解を避けられる。
「オンラインの友達」は中国語で何と言う？
「オンラインの友達」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「网友」です。「网络朋友」を短縮した語で、インターネットやSNSを通じて知り合った友人を指します。実際に会ったことがない相手だけでなく、ネット上で親しく交流している関係全般に対して日常会話からメディアまで幅広く用いられます。
使い分け
- 网友
SNSやゲームなどネット上で知り合った友人を指す最も標準的な語です。面識の有無にかかわらず、ネット発の友人関係全般に使えます。
我和他是玩游戏认识的网友。
私と彼はゲームで知り合ったオンラインの友達です。
よくある間違い
✕ 在线朋友
○ 网友
「オンライン」を直訳した表現で不自然です。ネット上の友人は定着した表現である「网友」を使います。
「オンラインの友達」のよくある質問
Q. オンラインの友達とオフ会する時は何と言う？
ネットの友達と実際に会うことは「见网友」や「网友见面」と表現します。また、ネット上の集まりの参加者が現実で集まるオフ会そのものは「线下聚会」や「面基」（若者言葉）とも言います。
Q. 実際に会った後も「网友」と呼べますか？
はい、知り合ったきっかけがネットであれば、実際に会った後でも「元々はネットで知り合った友人」という意味合いで「网友」と呼ぶことがよくあります。親密になれば単に「朋友」と呼ぶことも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1