锁suǒ管guǎn

意味

  • 名 イカ

例文

夜yè市shì里lǐ卖mài的de锁suǒ管guǎn很hěn新xīn鲜xiān。

夜市で売っているイカはとても新鮮だ。

コアイメージ

管のように細長い体をもつイカを、土地に根づいた名称で呼ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、像xiàng管guǎn子zi一yí样yàng的de海hǎi产chǎn软ruǎn体tǐ动dòng物wù,属shǔ于yú鱿yóu鱼yú

語源

锁管は、台湾などの地域で使われるイカの名称で、「管」はイカの細長い体つきを表す部分として理解できるが、「锁」の由来を字義や字形から説明できる確かな根拠はなく、二字で一つの呼び名として受け継がれた語

コラム

  • 日本語の「イカ」に当たる語を探して「鱿鱼」だけを覚えていると、台湾の食品表示に出る「鎖管」を見落としやすいが、これは別の海産物ではなく、地域による呼び名の違いとして現れる語

小xiǎo管guǎn

意味

  • 名 イカ

例文

今jīn晚wǎn我wǒ们men吃chī清qīng蒸zhēng的de小xiǎo管guǎn。

今夜は蒸したイカを食べる。

コアイメージ

細長い筒のような体をした、小型のイカ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、身shēn体tǐ细xì长cháng的de鱿yóu鱼yú

語源

小管は、小さいものを表す「小」と、筒状の形を表す「管」を組み合わせ、細長い体をした小型のイカを呼ぶ名前

コラム

  • 小管は台湾の魚市場や飲食店でよく見かける呼び名で、中国大陸で一般的な「鱿鱼」と同じイカを指すことが多い

鱡zéi

意味

  • 名 イカ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì只zhī鱡zéi。

漁師は今日、イカを一匹捕った。

コアイメージ

柔らかな細長い体で海中を進み、8本の短い腕と2本の長い触腕を使い、墨で身を隠す生き物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi生shēng软ruǎn体tǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ呈chéng长zhǎng椭tuǒ圆yuán形xíng,有yǒu八bā条tiáo腕wàn和hé两liǎng条tiáo较jiào长zhǎng的de触chù腕wàn,受shòu到dào威wēi胁xié时shí会huì喷pēn出chū墨mò汁zhī

語源

鱡は、「魚」が水中の生き物を表し、「賊」が音を表す形声字で、右側の「賊」は盗人の意味ではなく発音の手がかりになる字

コラム

  • 日本語の「イカ」に対応する中国語としては「鱿鱼」が日常的で、「乌贼」は中国語ではコウイカ類を指すことが多いので、日本語の「烏賊」をそのまま「乌贼」と置き換えない点に注意が必要な語

鱿yóu

意味

  • 名 イカ

例文

这zhè条tiáo鱿yóu鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このイカはとても新鮮だ。

コアイメージ

海中で暮らし、胴から多くの足を伸ばす柔らかな生き物の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de软ruǎn体tǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ细xì长cháng,有yǒu许xǔ多duō条tiáo腕wàn,常cháng被bèi人rén捕bǔ捞lāo来lái食shí用yòng

語源

鱿は、繁体字の「魷」を簡略化した字で、「鱼」が水中の生き物を表し、「尤」が音を示す形声文字

コラム

  • 中国語では「鱿鱼」の形で使うことが多く、日本語の「イカ」に当たる語として料理名や食品名にも広く現れる

乌wū贼zéi

意味

  • 名 コウイカ
  • 名 イカ

例文

乌wū贼zéi的de墨mò汁zhī是shì黑hēi色sè的de。

コウイカの墨は黒い。

コアイメージ

海中で墨を吐いて身を守る、丸みのある軟体動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de软ruǎn体tǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ圆yuán而ér扁biǎn,有yǒu八bā条tiáo腕wàn和hé两liǎng条tiáo较jiào长zhǎng的de触chù手shǒu,遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí会huì放fàng出chū黑hēi色sè的de墨mò汁zhī

語源

乌贼は、古い中国で水面に浮かぶ姿を死んだものと見た乌がついばむと、乌を捕らえるとされたことから、乌と害を与えるものを表す贼を組み合わせて呼ばれた名

コラム

  • 中国語では乌贼と鱿鱼がどちらも日本語の「イカ」と訳されるが、乌贼はコウイカ類、鱿鱼は細長い体のヤリイカ類やスルメイカ類を指すことが多く、料理名を読むときに区別が役立つ

鱿yóu鱼yú

意味

  • 名 イカ

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng吃chī鱿yóu鱼yú。

私たちは夜にイカを食べる。

コアイメージ

海中を泳ぎ、長い腕を広げた姿のまま食材にもなるやわらかな動物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de软ruǎn体tǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ柔róu软ruǎn,有yǒu许xǔ多duō腕wàn,常cháng被bèi人rén们men当dàng作zuò海hǎi鲜xiān食shí用yòng

語源

鱿鱼は、魚を表す「鱼」に、音を表す「尤」を加えた「鱿」と「鱼」を組み合わせた語で、「鱿」は繁体字の「魷」に当たる形声字

コラム

  • 韓国ドラマ『イカゲーム』の中国語題は《鱿鱼游戏》で、日本語の題名にある「イカ」が中国語では「鱿鱼」と表される実例

「イカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ