わめき散らすは中国語で？瞎吵の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

無駄に言い争う

他们别为这点小事瞎吵了。

彼らはこんな些細なことで、もう無駄に言い争うな。

わめき散らす

别在这里狼嚎鬼叫，孩子们都睡着了。

ここでわめき散らすな、子どもたちはみんな寝ている。

わめき散らす

他这个人一向刁天决地，很难跟他讲道理。

彼はいつもわめき散らしていて、彼に道理を説いても無駄だ。

駄々をこねる

他一不满意就打滚撒泼。

彼は少しでも気に入らないと、すぐ駄々をこねる。

瞎xiā吵chǎo

意味

動無駄に言い争うむだにいいあらそう
動わめき散らすわめきちらす
動騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

他tā们men别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì瞎xiā吵chǎo了le。

彼らはこんな些細なことで、もう無駄に言い争うな。

コアイメージ

話し合いが目的を失い、声だけがぶつかり続ける状態

中国語での定義

没méi有yǒu必bì要yào或huò没méi有yǒu道dào理lǐ地dì大dà声shēng争zhēng吵chǎo。

語源

瞎吵は、「瞎」と「吵」から成る複合語で、「瞎」は目が見えないことから転じてむやみにやること、「吵」は大声で騒いだり争ったりすることを表し、むやみに騒ぎ立てる意味につながる

コラム

「吵架」は争いそのものを表すのに対し、「瞎吵」は「そんなことで争うな」という無益さへの非難まで含む口語表現

例文

别bié在zài这zhè里lǐ狼láng嚎háo鬼guǐ叫jiào，孩hái子zi们men都dōu睡shuì着zháo了le。

ここでわめき散らすな、子どもたちはみんな寝ている。

コアイメージ

人が耳ざわりな声を、周りを気にせず激しく上げ続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 不bú顾gù别bié人rén，大dà声shēng而ér刺cì耳ěr地dì叫jiào喊hǎn，弄nòng得de十shí分fēn吵chǎo闹nào

語源

狼嚎鬼叫は、「狼嚎」の狼がほえることと、「鬼叫」の幽霊が叫ぶことを並べ、狼や幽霊のような不気味で激しい叫び声を表した成語

コラム

狼や幽霊そのものではなく、人の大声で耳ざわりな叫びをとがめるときに使う表現で、単に声が大きいだけでなく、騒がしくわめき続ける感じを含む

例文

他tā这zhè个ge人rén 一yí向xiàng刁diāo天tiān决jué地dì，很hěn难nán跟gēn他tā讲jiǎng道dào理lǐ。

彼はいつもわめき散らしていて、彼に道理を説いても無駄だ。

コアイメージ

相手に譲歩させるまで、わがままに騒ぎをやめない様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le自zì己jǐ的de要yāo求qiú蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ地dì闹nào个gè不bù停tíng，让ràng别bié人rén无wú法fǎ 安ān心xīn处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

刁天决地は、「刁」が無理を通そうとする横暴さを示し、「天」「地」が対になって表現を強める、語全体で意味が定着した四字成語で、「决」は現代の一般的な意味どおりに単独で訳す要素ではない

コラム

この語は、人が不満を述べるだけでなく、相手が折れるまで大声や強い態度で迫る場面を指すため、子どもが元気に騒ぐ場面や楽しい宴会のにぎわいには使わない表現

打dǎ滚gǔn撒sā泼pō

意味

成語・慣用句駄々をこねるだだをこねる
成語・慣用句わめき散らすわめきちらす
成語・慣用句ごねる

例文

他tā一yí不bù满mǎn意yì就jiù打dǎ滚gǔn撒sā泼pō。

彼は少しでも気に入らないと、すぐ駄々をこねる。

コアイメージ

思い通りにならない不満を、泣き声や乱暴なふるまいに変えて相手へぶつける様子

中国語での定義

因yīn不bú顺shùn心xīn或huò不bù如rú意yì而ér用yòng哭kū闹nào、打dǎ滚gǔn和hé蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ的de行xíng为wéi来lái发fā泄xiè不bù满mǎn或huò强qiǎng求qiú别bié人rén

語源

打滚撒泼は、「打滚」で地面を転がる具体的な姿を示し、「撒泼」で分別を失ったように騒ぐ行動を示す成語で、二つの語が合わさって激しい抗議を表す

コラム

「撒泼」だけでも無理に騒ぐ意味を持つが、「打滚撒泼」では転げ回る姿まで前面に出るため、文章では大げさで見苦しい騒ぎを描く場面に現れやすい

「わめき散らす」は英語では

「わめき散らす」 → rant 和英辞典で見る