わめき散らす

「わめき散らす」の英語

「わめき散らす」は英語で rant と言います。怒りや不満を込めて長々と非難する場面に使い、rant about ～の形が一般的です。強い表現なので、公式文書より会話やニュース、SNSでよく使われます。

「わめき散らす」の英語の使い分け

「わめき散らす」の例文

He ranted about the poor service.

彼はひどいサービスについてわめき散らした。

rantのイラスト

コアイメージ

怒りを込めて大きな声を長く出し、相手を非難し続ける。

関連語

( 名) ranter： わめく人

( 形) ranting： わめくような

↔︎( 動) praise： ほめる

使い方

  • rant about

    〜について激しく非難する

  • rant against

    〜に対して激しく非難する

  • rant and rave

    わめき散らす

類義語との違い

rant: 怒って長々とわめき散らすこと
complain: 不満を言う行為で、必ずしも激しく長時間ではない
argue: 意見の違いでやり取りすることで、一方的な怒鳴りとは異なる
shout: 大声で叫ぶが、怒りを長時間続けないことが多い

英英

To speak loudly and angrily, criticizing someone or something at length.

語源

rantは、語源ははっきりしないが、擬声語に由来する可能性が指摘され、近世以降に声を荒げて長く非難する『わめき散らす』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • ニュース記事やSNSでは個人の強い怒りを強調する表現としてよく見られ、口語では感情の高ぶりを伝えるフックになる一方、公式文書には向かないことが多い。

「わめき散らす」のレベル別の例文

「わめき散らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ranted to the problem.

    ○ He ranted about the problem.

    話題を示す前置詞は通常 about を使います。

「わめき散らす」の英語についてよくある質問

Q. 「わめき散らす」を英語で一言で言うと？
rantが一般的です。怒りや不満を強く表しながら、長く激しく非難することを表します。
Q. rantと普通の「話す」の違いは？
rantは怒りや不満を強く表しながら、長く一方的に話すことを指します。中立的な「話す」にはtalkを使います。
Q. 「わめき散らす」のビジネスメールでの言い方は？
rantは強い表現なので、事実を伝えるメールではexpress strong dissatisfaction（強い不満を表明する）などが一般的です。

「わめき散らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「わめき散らす」の英語が載っている単語帳

1 / 1