やんわり

委wěi婉wǎn

意味

  • 形 やんわり
  • 形 遠回し
  • 形 婉曲
委婉のイラスト

例文

他tā委wéi婉wǎn地dì拒jù绝jué了le我wǒ的de邀yāo请qǐng。

彼はやんわりと私の誘いを断った。

他tā委wéi婉wǎn地dì暗àn示shì这zhè个ge建jiàn议yì不bù可kě行xíng。

彼はやんわりとその提案は実行に難があるとほのめかした。

コアイメージ

角を立てずに相手の面子を守る言い回し

関連語

(副) 委wéi婉wǎn地dì：やんわりと

(名) 委wéi婉wǎn语yǔ：婉曲表現

↔︎ (形) 直zhí率shuài：率直な

↔︎ (形) 直zhí白bái：率直な

使い方

類義語との違い

委wéi婉wǎn: 角を立てずに相手の面子を守るように、はっきり言わずにやんわりと表現すること
婉wán转zhuǎn: 直接的に言わず、言い方や言葉を柔らかくして伝えること
含hán蓄xù: 言葉を控えめにして、言外の意味や余地を残して伝えること
间jiàn接jiē: はっきり述べずにほかの表現や回りくどい言い方で伝えること

中国語での定義

指zhǐ用yòng温wēn和hé、含hán蓄xù的de措cuò辞cí或huò态tài度dù表biǎo达dá想xiáng法fǎ或huò拒jù绝jué，以yí免miǎn让ràng对duì方fāng难nán堪kān或huò发fā生shēng冲chōng突tū。

語源

'委'は任せる・譲る意、『婉'は女偏を含み穏やかで柔らかな意を持ち、二字が合わさって遠回しで礼儀正しい言い方を表すようになった。

コラム

  • 謝罪や断りで角を立てずに伝えたいときに便利だが、はっきりした合意や指示が必要な場面では直接的な表現を補う必要がある。

「やんわり」は中国語で何と言う？

「やんわり」に最もよく当てはまる中国語は「委婉」です。相手の気分を害さないよう、遠回しにやわらかく物事を伝えたり断ったりする場面で幅広く使われます。副詞として用いる場合は「委婉地」の形で動詞の前に置くのが一般的です。

使い分け

  • 委婉

    言葉遣いが角立たず遠回しな様子を表します。主に断る、批判する、指摘するなどの場面で相手を気遣って配慮する際に使われます。

    我委婉地拒绝了他的邀请。

    私は彼の誘いをやんわりと断りました。

よくある間違い

  • ✕ 我温柔地拒绝了他。

    ○ 我委婉地拒绝了他。

    「温柔」は態度や性格が優しいことで、遠回しに伝える意味はありません。

「やんわり」のよくある質問

Q. 「やんわり断る」はどう言う？
「委婉地拒绝」と表現するのが最も自然です。「委婉」の後に状況を表す「地」を添えて動詞「拒绝（断る）」を修飾することで、角を立てずにやんわりと断るニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 「委婉」は日常会話でも使う？
はい、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「言う」「注意する」などの動詞と結びつき、「说话很委婉（話し方がやんわりしている）」のように人の話し方の特徴を褒めたり説明したりする際にも頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ