「めんどり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 的de母mǔ鸡jī每měi天tiān 都dū会huì 下xià 蛋dàn。

私たちのめんどりは毎日卵を産みます。

给gěi母mǔ鸡jī接jiē种zhǒng 疫yì苗miáo 可ké以yǐ 防fáng止zhǐ 疾jí病bìng 传chuán播bō。

めんどりにワクチンを接種すると、病気の伝播を防げる。

コアイメージ

家庭や農場で卵を産む雌の家禽

関連語

↔︎ (名) 公gōng鸡jī：おんどり

使い方

母mǔ鸡jī下xià 蛋dàn

めんどりが卵を産む
给gěi母mǔ鸡jī接jiē种zhǒng 疫yì苗miáo

めんどりにワクチンを接種する
散sàn 养yǎng母mǔ鸡jī

放し飼いのめんどり

類義語との違い

母mǔ 鸡jī: 卵を産む雌の鶏
鸡jī: 鶏全体を指す語で、市場や会話でよく使われる
公gōng鸡jī: 雄の鶏で、特徴的な鳴き声を出す個体

中国語での定義

家jiā禽qín 中zhōng 的de 成chéng年nián雌cí鸡jī，常cháng用yòng 于yú 表biǎo示shì 产chǎn 蛋dàn 或huò 供gōng 饲sì养yǎng 的de雌cí性xìng 个gè体tǐ。

語源

合成語としての『母鸡』は、『母』が雌や親を表し、『鸡』が鶏を表すところから、家禽のうち雌の成鳥を示す語になった。

コラム

市場や料理の場面では単に『鸡』と言う場合もあるため、性別を明確にしたい場面では『母鸡』『公鸡』と区別して言うと伝わりやすい。

「めんどり」は中国語で何と言う？

「めんどり」は中国語で一般的に「母鸡（mǔjī）」と言います。中国語では動物の雌を表す際に「母（mǔ）」を動物名の前につけるのが一般的で、鶏（鸡）の雌であるめんどりはそのまま「母鸡」と表現します。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

母鸡
めんどりを指す最も標準的で日常的な表現です。卵を産む雌の鶏全般に対して、会話でも文章でも幅広く使われます。
那只母鸡生了一个大鸡蛋。
あのめんどりは大きな卵を1つ産みました。

よくある間違い

✕ 女鸡
○ 母鸡
「女」は人間の女性にのみ使います。動物のメスを表すときは「母」を用います。
✕ 雌鸡
○ 母鸡
「雌」もメスを意味しますが、口語では「母鸡」と呼ぶのが自然です。

「めんどり」のよくある質問

Q. おんどりは中国語で何と言いますか？

おんどりは中国語で「公鸡（gōngjī）」と言います。動物のオスを表すときは「公（gōng）」を前につけるため、メスの「母鸡」と対比してセットで覚えておくと便利です。

Q. ひよこは中国語で何と言いますか？

ひよこは中国語で「小鸡（xiǎojī）」または「小鸡雏（xiǎojīchú）」と言います。「小」をつけることで幼い動物を表し、日常会話では主に「小鸡」が使われます。