おんどり

公gōng鸡jī

意味

  • 名 おんどり
  • 名 雄鶏
公鸡のイラスト

例文

公gōng鸡jī清qīng晨chén叫jiào醒xǐng了le我wǒ们men。

おんどりが早朝に私たちを起こした。

孩hái子zi们men指zhǐ着zhe篱lí笆bā上shàng的de公gōng鸡jī兴xīng奋fèn地dì叫jiào起qǐ来lái。

子供たちは柵の上の雄鶏を指して興奮して叫んだ。

コアイメージ

清晨に大声で鳴いて群れや縄張りを知らせる雄鶏

関連語

↔︎ (名) 母mǔ鸡jī：めんどり

使い方

類義語との違い

公gōng鸡jī: 雄のニワトリを指す語で、性別を明示したい場面で使う。
鸡jī: 鶏の一般的な言い方で、料理や食材の話でよく使われる。
母mǔ鸡jī: 雌の鶏を表す語で、雛や卵の世話をすることがある。

中国語での定義

一yì种zhǒng家jiā禽qín的de雄xióng性xìng，成chéng鸟niǎo常cháng在zài清qīng晨chén打dǎ鸣míng，用yòng以yǐ区qū分fēn母mǔ鸡jī。

語源

「公鸡」は「公」と「鸡」から成る合成語で、「公」は動物の雄を示す語（例：公牛）、「鸡」は家禽を表す字であるため、組み合わせて「雄の鶏」の意味になる。簡体字の「鸡」は伝統字「雞」を簡略化した形である。

コラム

  • 日常では料理や食材の話では性別を区別せず単に「鸡」と言うことが多く、性別を明示したい場面だけ「公鸡」「母鸡」と呼び分ける点に注意する。

「おんどり」は中国語で何と言う？

「おんどり（雄鶏）」は中国語で「公鸡（gōngjī）」と言います。中国語では動物の雄を表す際に「公」を前につけるのが一般的で、鶏（鸡）の雄であるため「公鸡」となります。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 公鸡

    最も一般的で標準的な「雄鶏」の表現です。日常会話、童話、ことわざなどあらゆる場面で使われます。

    清晨，公鸡开始打鸣了。

    早朝、おんどりが鳴き始めました。

よくある間違い

  • ✕ 雄鸡 (xióngjī) を日常の会話で多用すること

    ○ 公鸡 (gōngjī)

    「雄鸡」は書き言葉や比喩的表現で使われることが多く、普段の会話では「公鸡」が自然です。

「おんどり」のよくある質問

Q. 「おんどりが鳴く」は中国語で？
「公鸡打鸣（gōngjī dǎmíng）」と言います。鶏が朝などに時を告げて鳴く動作には動詞「打鸣」を用いるのが一般的で、「叫」よりも状況を的確に表せます。
Q. 「めんどり（雌鶏）」は何と言いますか？
雌鶏は中国語で「母鸡（mǔjī）」と言います。動物の雌には「母」をつけるため、雄鶏の「公鸡」とセットで覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ