みずみずしい

水shuǐ灵líng灵líng

意味

  • 形 みずみずしい
  • 形 つやつや
  • 形 しっとり
水灵灵のイラスト

例文

她tā的de眼yǎn睛jīng看kàn起qǐ来lái水shuǐ灵líng灵líng。

彼女の目はみずみずしく見える。

她tā涂tú了le润rùn唇chún膏gāo，嘴zuǐ唇chún看kàn起qǐ来lái水shuǐ灵líng灵líng。

彼女はリップクリームを塗って、唇がみずみずしく見える。

コアイメージ

潤いを帯びてふっくらし、薄く光を含んだ若々しい外観

関連語

↔︎ (形) 干gān燥zào：乾燥している

使い方

類義語との違い

水shuǐ灵líng灵líng: うるおいとつやで生き生き見える口語の形容詞
水shuǐ润rùn: 肌や果物などの表面に適度な水分がありつやが出ている状態を表す形容詞
光guāng泽zé: 表面に光の反射によるつやがあって見た目がよく見える状態を表す形容詞
饱báo满mǎn: 形や容量が十分に満ちていてふっくらしている状態を表す形容詞
鲜xiān嫩nèn: 色や触感が新しくやわらかで、食べたり触れたりしたときに新鮮さが感じられる状態を表す形容詞

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng形xíng容róng皮pí肤fū、眼yǎn睛jīng等děng看kàn起qǐ来lái水shuǐ分fèn充chōng足zú、柔róu嫩nèn并bìng带dài有yǒu光guāng泽zé的de形xíng容róng词cí。

語源

口語の畳語で構造は「水」＋「灵」＋重複の「灵」（A＋B＋B）で、「水」は潤いを、「灵」は繊細さや生気を示し、末字の重複で程度と親しみが強まる。

コラム

  • 人や食べ物を褒める口語表現で「看起来水灵灵」「很水灵灵」のように述語や程度表現とともに使われ、改まった場では控える傾向があることを覚えておくと実用的である。

「みずみずしい」は中国語で何と言う？

「みずみずしい」を表す最も一般的な中国語は「水灵灵」です。水分をたっぷり含んで鮮度が良い様子を表し、野菜や果物はもちろん、潤いのある肌や澄んだ瞳など人の容姿を褒める際にも幅広く使われます。生き生きとして愛らしいニュアンスを含む表現です。

使い分け

  • 水灵灵

    水分に富んで鮮やかな様子を表します。野菜や果物の鮮度だけでなく、若々しく潤いのある肌や澄んだ目など、人の容姿の描写にもよく使われます。

    桌上摆着水灵灵的水蜜桃。

    テーブルの上にみずみずしい桃が並んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 这片叶子很新鲜水。

    ○ 这片叶子水灵灵的。

    「水」を単独で形容詞のように使って「みずみずしい」とは言えず、「水灵灵」などの状態形容詞を用います。

「みずみずしい」のよくある質問

Q. 人の肌にも使えますか？
はい、使えます。「水灵灵」は果物だけでなく、若くて潤いのある肌や、澄んで輝く目を褒めるときにもぴったりな表現です。特に若い女性や子どものみずみずしい容姿によく用いられます。
Q. 文末に置くときの形は？
「水灵灵的」のように末尾に「的」を添えるのが一般的です。例えば「西红柿水灵灵的（トマトがみずみずしい）」のように述語として使い、状態の生き生きとした生き生き感を強調します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ