まとも

像xiàng样yàng

意味

  • 形 まとも
  • 形 ちゃんとした
  • 形 立派だ
像样のイラスト

例文

你nǐ这zhè次cì做zuò得dé像xiàng样yàng吗ma？

今回のはまともですか？

他tā的de收shōu入rù还hái不bú像xiàng样yàng。

彼の収入はまだまともではない。

コアイメージ

粗雑さがなく、最低限整っている様子

関連語

↔︎ (形) 不bù成chéng样yàng子zi：みっともない

使い方

類義語との違い

像xiàng样yàng: 服装や仕事など具体的なものについて、粗雑でなく、最低限まともに見えるさま。
不bú错cuò: 期待を下回らず、好ましいと評される程度に良い状態。
合hé格gé: 基準を満たして合格と認められる状態。
体tǐ面miàn: 外見や扱いが丁寧で、人前で恥ずかしくない体裁が保たれている状態。
过guò得de去qù: 基準に満たない点があっても、受け入れられる程度である状態。

中国語での定義

外wài表biǎo或huò做zuò法fǎ达dá到dào基jī本běn规guī格gé，不bù粗cū糙cāo也yě不bù出chū格gé，看kàn上shàng去qù合hé格gé或huò有yǒu体tǐ面miàn。

語源

語は構成要素の本義に従い「像」が類似を示し「样」が外形や様子を指すことから、合わせて「外見や振る舞いが様になる」という意味を成し、評価の語として定着した。

コラム

  • 人や物の仕上がり、服装や態度など具体的な対象に使われやすく、抽象的な性格や感情には直接使わない点に注意。

「まとも」は中国語で何と言う？

「まとも」に最もぴったりな中国語は「像样」です。一定の基準を満たしていて体裁が整っている、あるいは人並みであるというニュアンスを表します。否定形の「不像样」や「不怎么像样」の形で「まともではない、ろくでもない」という意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • 像样

    体裁が保たれており、人並みや標準的なレベルに達している様子を表します。服装や仕事ぶり、住まいなどを評価する際に使います。

    他终于找了一份像样的工作。

    彼はやっとまともな仕事を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 他穿得真正。

    ○ 他穿得挺像样。

    「真正」は本物・純正という意味で、身なりが「まとも」なことには使えません。

「まとも」のよくある質問

Q. 「まともな人」と言いたい時は？
「像样的人」とも言えますが、性格や素行がまともであることを強調したい場合は「正派的人」や「靠谱的人」が自然です。非常識ではない、普通の社会人という意味なら「正常人」と表現することもできます。
Q. 「まともな食事」を表現するには？
「像样的饭菜」と表現できます。忙しくて菓子パンなどで済ませるのではなく、栄養や品数がしっかり整った食事をとる場面などに適しています。「好好吃一顿饭（まともに一食食べる）」のように動詞を工夫しても伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ