まだ払っていない

未wèi付fù

意味

  • 動 まだ払っていないまだはらっていない
  • 名 未払い
  • 名 未納
未付のイラスト

例文

我wǒ还hái未wèi付fù房fáng租zū。

私は家賃をまだ払っていない。

公gōng司sī上shàng个gè月yuè的de工gōng资zī还hái未wèi付fù。

会社は先月分の給料をまだ支払っていない。

コアイメージ

請求や表示に残る、支払われていない金額の表示

関連語

(名) 未wèi付fù款kuǎn：未払い金

↔︎ (動) 已yǐ付fù：すでに支払っている

↔︎ (動) 已yǐ支zhī付fù：すでに支払済みである

使い方

類義語との違い

未wèi付fù: 伝票や請求書に用いられ、まだ支払われていない金額があることを示す正式な表現。
还hái没méi付fù: 口語で、支払いがまだ済んでいないことを伝える言い方。
未wèi支zhī付fù: 書類や画面で使われ、支払いが行われていないことを示す表現。

中国語での定義

用yòng于yú账zhàng务wù或huò通tōng知zhī中zhōng，指zhǐ应yìng付fù金jīn额é尚shàng未wèi履lǚ行xíng支zhī付fù的de状zhuàng态tài。

語源

「未」はもともと「まだ成熟していない」を示す形から『まだ〜ない』を示す字になり、「付」は人が渡す・付けることを示して支払う意味を持ち、合わせて「まだ金を渡していない」ことを意味する。

コラム

  • 日常会話では「我还未付房租」はやや書き言葉に聞こえるため「我还没付房租」を使う方が自然で、請求書や伝票の文面では「未付」が正式表現として使われる。

「まだ払っていない」は中国語で何と言う？

「まだ払っていない」を中国語で端的に表す書き言葉・ステータス表記には「未付」を用います。日常会話では「还没付（まだ支払っていない）」と言うのが一般的ですが、請求書やネット通販の決済画面、業務連絡などの改まった場面では「未付」と簡潔に表記されます。

使い分け

  • 未付

    書き言葉やシステム表示で用いられます。「未払い」「未納」という状態を客観的・事務的に示す際に適した表現です。

    这笔账单显示未付。

    この請求書は未払いと表示されています。

よくある間違い

  • ✕ 口頭で「我未付了」と言う

    ○ 我还没付

    「未付」は書き言葉の表現です。会話では「还没付」を使うのが自然です。

「まだ払っていない」のよくある質問

Q. アプリの画面で「未付」を見かけました。
ショッピングアプリ等で「未付」や「未付款」と表示されている場合、「支払いが完了していない（未払い）」状態を指します。期日までに決済手続きを進める必要があります。
Q. 口頭で「まだ払っていない」と言うには？
会話では「未付」ではなく「还没付（hái méi fù）」や「还没交（hái méi jiāo）」と言います。「还没〜」で「まだ〜していない」という日常的な表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ