心xīn急jí火huǒ燎liǎo

意味

  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる

例文

听tīng说shuō孩hái子zi还hái没méi回huí来lái,她tā心xīn急jí火huǒ燎liǎo地dì在zài门mén口kǒu等děng着zhe。

子どもがまだ帰っていないと聞き、彼女はひどく焦って門前で待った。

コアイメージ

心の中の焦りが火のように強く燃え、落ち着いて待てない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng非fēi常cháng焦jiāo急jí,急jí得dé像xiàng心xīn里lǐ着zhe了le火huǒ一yí样yàng

語源

心急火燎は、「心急」という心が急いている状態と、「火燎」という火で焼かれる状態を組み合わせ、心を火に焼かれるような激しい焦りを表した成語

コラム

  • 「心急火燎地+動詞」の形で、知らせを待つ、探し回るなど、焦った人の行動を表すことが多く、ただ行動が速いという意味にはならない

火huǒ烧shāo火huǒ燎liǎo

意味

  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる
  • 成語・慣用句 焼けつくように暑いやけつくようにあつい

例文

等děng了le半bàn天tiān,他tā心xīn里lǐ火huǒ烧shāo火huǒ燎liǎo的de。

長いこと待って、彼はひどく焦っていた。

コアイメージ

焼けつく熱が心身を押し、気持ちがせいて落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng着zháo急jí,心xīn里lǐ像xiàng着zhe了le火huǒ一yí样yàng;也yě形xíng容róng天tiān气qì炎yán热rè或huò身shēn体tǐ有yǒu灼zhuó热rè的de感gǎn觉jué

語源

火烧火燎は、「火烧」と「火燎」という、火が焼く動きを表す語素を組み合わせた成語で、火が次々に迫るような強い熱さを、焦った心や暑さの表現に重ねたもの

コラム

  • 「着急」だけでは幅広い焦りを表すのに対し、「火烧火燎」は火にあぶられるような苦しさまで伝えるため、待ち時間の長さや差し迫った心情を強く示す表現

油yóu煎jiān火huǒ燎liáo

意味

  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる

例文

孩hái子zi病bìng了le,她tā心xīn里lǐ油yóu煎jiān火huǒ燎liáo。

子どもが病気になり、彼女はひどく焦っている。

コアイメージ

心が火にあぶられるように、強い焦りに包まれる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi担dān心xīn或huò等děng待dài而ér极jí度dù焦jiāo急jí,心xīn情qíng十shí分fēn痛tòng苦kǔ

語源

油煎火燎は、油で食べ物を煎る「油煎」と、火で焼く「火燎」を組み合わせ、心が両側から熱せられるような強い焦燥を描く成語

コラム

  • 「火烧眉毛」が差し迫った事態そのものを強調するのに対し、「油煎火燎」はその事態を前にした本人の苦しい焦りを強調する表現

心xīn焦jiāo如rú焚fén

意味

  • 成語・慣用句 焦りきるあせりきる
  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ

例文

得dé知zhī孩hái子zi还hái没méi回huí来lái,他tā心xīn焦jiāo如rú焚fén。

子どもがまだ帰ってこないと知り、彼は焦りきった。

コアイメージ

胸の内の焦りが、火に焼かれるほど激しく広がる感じ

中国語での定義

心xīn里lǐ非fēi常cháng焦jiāo急jí,像xiàng被bèi火huǒ烧shāo着zhe一yí样yàng

語源

心焦如焚は、「心焦(心の中で焦る)」に「如焚(火に焼かれるよう)」を重ね、強い焦りを火の苦しさにたとえた成語

コラム

  • 「心焦如焚」は文章や改まった言い方で使われやすく、日常会話で単に焦っていると伝えるときは「着急」のほうが自然なことが多い

急jí煞shā

意味

  • 動 ひどく焦るひどくあせる
  • 動 ひどく焦らせるひどくあせらせる

例文

孩hái子zi还hái没méi回huí来lái,妈mā妈mā都dōu急jí煞shā了le。

子どもがまだ帰らず、母親はひどく焦った。

コアイメージ

待っているものが来ず、焦りが限界までふくらむ状態

中国語での定義

使shǐ人rén非fēi常cháng着zháo急jí,或huò自zì己jǐ焦jiāo急jí得dé不bù得dé了liǎo

語源

急煞は、「急」に程度を強める「煞」を添えた語で、「煞」はここでは「殺す」ではなく、程度が極端であることを表す語素

コラム

  • 「急煞了」のように、主語自身がひどく焦る場合にも、「把人急煞了」のように何かが人をひどく焦らせる場合にも使われる表現

热rè锅guō上shàng的de蚂mǎ蚁yǐ

意味

  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる

例文

听tīng说shuō要yào迟chí到dào了le,他tā急jí得dé像xiàng热rè锅guō上shàng的de蚂mǎ蚁yǐ。

遅刻しそうだと聞いて、彼はひどく焦った。

コアイメージ

熱さから逃げ場を失い、落ち着きなく動き回る焦り

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng着zháo急jí,坐zuò立lì不bù安ān,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

热锅上的蚂蚁は、「热锅」の熱い鍋の上にいる「蚂蚁」が熱さに耐えられず動き回る様子から生まれた成語で、そこから人がひどく焦ってじっとしていられない状態を表す比喩

コラム

  • 単に心の中で不安を感じるだけでなく、急いで歩き回ったり何度も様子を確かめたりするような外から見える落ち着かなさまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ