なつける

驯xùn

意味

動なつける
動手なずける
動飼いならす
動訓練する

驯のイラスト

例文

他tā 会huì驯xùn马mǎ。

彼は馬をなつける。

她tā 正zhèng在zài驯xùn服fú 一yì 只zhī 受shòu惊jīng 的de 狗gǒu。

彼女は怯えた犬を手なずけている。

コアイメージ

反復訓練で反応や習慣を形成して制御する中心像

関連語

(動) 驯xùn服fú：手なずける

(動) 驯xùn养yǎng：飼いならす

(動) 驯xùn化huà：馴化する

↔︎ (動) 野yě 化huà：野生化する

使い方

驯xùn服fú 野yě兽shòu

野獣を手なずける
驯xùn养yǎng 家jiā畜chù

家畜を飼いならす
驯xùn化huà 动dòng物wù

動物を馴化させる

類義語との違い

驯xùn: 反復した訓練によって動物や人の行動を制御し、なつける
训xùn练liàn: 技能や行動を身につけさせるために繰り返し練習や指導を行う
驯xùn服fú: 野生の動物などを人に従うようにおとなしくさせる
驯xùn养yǎng: 動物を飼って世話し、慣れさせながら育てる
驯xùn化huà: 長い時間をかけて野生の種の性質を変え、家畜や作物として適応させる

中国語での定義

通tōng过guò 反fǎn复fù 训xùn练liàn，使shǐ 某móu 种zhǒng 反fǎn应yìng 或huò 习xí惯guàn 形xíng成chéng，从cóng而ér 按àn 人rén 的de 意yì志zhì 或huò 指zhǐ令lìng 行xíng 事shì。

語源

字は繁体の『馴』の簡体字で、馬を示す偏が動物を指し、訓練や馴化によって習慣化する意が結びついて現在の「馴らす・訓練する」の意味になった。

コラム

『驯』には一度で従わせるニュアンスだけでなく反復による馴化の含みがある点を押さえると、類義の『训练』『驯服』などとの使い分けがしやすくなる。

「なつける」は中国語で何と言う？

動物などを「なつける」を表す中国語には「驯」があります。「驯」は野生動物や家畜を飼いならして従わせる、あるいは人に慣れさせるという意味を持ちます。現代の口語では「驯服」や「驯化」といった二音節語の形で用いられることも多く、文脈や対象に応じて使い分けるのが自然です。

使い分け

驯
動物を飼いならして従順にさせる、人に慣れさせるという意味を表します。主に動物に対して用いられ、書き言葉や複合語でもよく使われます。
他花了好几个月才把这只野鸟驯好。
彼は何カ月もかけてようやくこの野鳥をなつかせました。

よくある間違い

✕ 小猫很习惯我。
○ 小猫跟我很亲。（または小猫被我驯服了。）
「習慣」を表す「习惯」は「なつく」の意味では使えません。親密さを表す「亲」などを用います。

「なつける」のよくある質問

Q. ペットが自分になつく場合は？

ペットが人によくなついている状態を表すときは、「驯」よりも「亲（親しい）」を用いて「猫跟我很亲（猫が私によくなついている）」のように表現するのが口語では一般的で自然です。

Q. 「驯」と「驯服」の違いは？

「驯」は単独で「なつける、飼いならす」動作を表せますが、現代中国語の日常会話では結果を表す「服」を補った「驯服（従順にさせる、手なずける）」という形がより頻繁に使われます。