どの家庭も

家jiā家jiā户hù户hù

意味

  • 成語・慣用句 どの家庭もどのかていも
  • 成語・慣用句 家々
  • 成語・慣用句 すべての家庭
家家户户のイラスト

例文

家jiā家jiā户hù户hù都dōu有yǒu电diàn灯dēng。

どの家庭も電気がある。

家jiā家jiā户hù户hù都dōu贴tiē上shàng了le春chūn联lián。

どの家庭も春聯を貼った。

コアイメージ

町内のすべての家に同じ状態が広がっている光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 寥liáo寥liáo无wú几jǐ：ごくわずかである

↔︎ (成語・慣用句) 凤fèng毛máo麟lín角jiǎo：非常に稀である

使い方

類義語との違い

家jiā家jiā户hù户hù: すべての家庭が同じ状態にあることを表す四字成語。
家jiā喻yù户hù晓xiǎo: 家庭や世間の多くの人に広く知られていることを表す四字成語。
举jǔ目mù皆jiē是shì: 目を向けるところに同じものがたくさん見られることを表す四字成語。
街jiē头tóu巷xiàng尾wěi: 町の通りや小道のあちこちで同じ事柄や情報が行き渡っていることを表す四字成語。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ代dài每měi一yí户hù人rén家jiā，表biǎo示shì某mǒu事shì在zài每měi个gè家jiā庭tíng中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài，多duō作zuò状zhuàng语yǔ使shǐ用yòng。

語源

漢語では意味の近い語を並べて普遍性を示す用法があり、「家」と「户」を並べて強調することで個々の家庭を一つ残らず含める意味になった。

コラム

  • 実際の会話では続けて「都」「都有」などを置いて普遍性を明確にすることが多く、特定の一軒や家族を指す場面では避けるのが自然である。

「どの家庭も」は中国語で何と言う？

「どの家庭も」を表す最も代表的な中国語は「家家户户」です。一軒一軒の家庭を広く指す四字熟語で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。祝日の情景や、ある家電・習慣が社会全体に普及している様子を描写する際によく用いられます。

使い分け

  • 家家户户

    「どの家も一軒残らず」「津々浦々の家庭」という情景を表す表現です。祝日を祝う様子や普及率の高さなどを語る場面で広く使われます。

    过年的时候，家家户户都贴春联。

    正月になると、どの家庭も春聯を貼ります。

よくある間違い

  • ✕ 每一个家都有车。

    ○ 家家户户都有车。

    「どの家庭も」には「每一个家」ではなく成語の「家家户户」を使うのが自然です。

「どの家庭も」のよくある質問

Q. 「家家户户」の後には「都」が必要ですか？
はい、「都」を伴うことが一般的です。「家家户户」は「一軒一軒すべて」という総括的なニュアンスを持つため、述語の前に「都」を置いて「どの家庭もみな〜だ」と呼応させると自然な中国語になります。
Q. 「家家」だけでも通じますか？
通じます。「家家」も「家家户户」と同様に「どの家も」という意味で使えます。ただし、四字熟語のリズムを好む中国語では「家家户户」とするほうが座りがよく、より生き生きとした描写になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ