莫mò

意味

例文

莫mò担dān心xīn。

心配するな。

コアイメージ

あることを許さず、起こさないように押しとどめるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì禁jìn止zhǐ或huò劝quàn止zhǐ某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,意yì思si是shì不bú要yào做zuò某mǒu事shì

語源

莫は、現代字形の「艹」「日」「大」に当たる部分から成り、古い字形では草の形の間に日が沈む場面を描いた会意字で、後に否定・禁止の副詞として用いられ、元の日暮れの意味は「暮」が受け持つようになった

コラム

  • 「莫担心」は直訳すると「心配するな」だが、相手の不安を責めて止める表現ではなく、「大丈夫」という方向へ気持ちを向ける励ましとして使われる点が特徴

嫑báo

意味

  • 助動詞 するな
  • 動 要らないいらない

例文

你nǐ嫑báo着zháo急jí,慢màn慢màn说shuō。

焦るな、ゆっくり話して。

コアイメージ

欲しい物も起こそうとする行動も、手前で止めて遠ざけるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù想xiǎng要yào某mǒu物wù,也yě表biǎo示shì劝quàn阻zǔ或huò禁jìn止zhǐ别bié人rén做zuò某mǒu事shì

語源

嫑は、「不」と「要」を上下に組み合わせ、「要る・したい」を否定する「不要」の意味を一字に担わせた合体字

コラム

  • 「嫑」は会話のくだけた感じを文字に出す表記として使われることがあり、SNSや動画の字幕で見かけても誤植とは限らず、文章全体の地域性やくだけ具合を示す場合がある

休xiū

意味

例文

工gōng作zuò累lèi了le就jiù休xiū息xī一yí会儿huìr。

仕事で疲れたら少し休む。

コアイメージ

動きや仕事から離れ、しばらく何もしない状態に入る軸

中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ做zuò事shì或huò工gōng作zuò,使shǐ人rén得dé到dào休xiū息xī;也yě可kě指zhǐ暂zàn时shí停tíng止zhǐ某mǒu项xiàng活huó动dòng

語源

休は、「亻」が人、「木」が木を表す会意文字で、人が木のそばに身を寄せて休む場面が字の形に結びついたもの

コラム

  • 中国語では「休」一字より「休息」「休假」の形で使うことが多く、「休假」は仕事を休んで休暇を取る意味になるため、単なる短い休憩とは区別される

休xiū得dé

意味

  • 副 するな

例文

你nǐ休xiū得dé胡hú说shuō!

馬鹿なことを言うな!

コアイメージ

目の前の相手に向けて動作を断ち切る強い禁止

中国語での定義

表biǎo示shì不bù准zhǔn对duì方fāng做zuò后hòu面miàn的de事shì情qíng,语yǔ气qì强qiáng硬yìng,具jù有yǒu明míng显xiǎn的de古gǔ语yǔ色sè彩cǎi,主zhǔ要yào出chū现xiàn在zài文wén学xué作zuò品pǐn和hé戏xì剧jù对duì白bái中zhōng

語源

休得は、禁止を表す古い語の「休」に、古い禁止表現で文法的な役割を担う「得」が続く形から成る定型表現で、「得」はここでは「得る」や可能を表さない

コラム

  • 「休得胡说」のような形は、発言を強く遮る人物の台詞として読める一方、現代の会話では「别胡说」のほうが自然であり、作品の時代感や人物の口調を読み取る手がかりになる

「するな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ