しながら

一yī边biān

意味

  • 接続詞 しながら
  • 名 片側
  • 名 片方
一边のイラスト

例文

我wǒ们men一yì边biān吃chī饭fàn，一yì边biān看kàn电diàn视shì。

私たちは食事をしながらテレビを見ている。

孩hái子zi们men一yì边biān唱chàng歌gē，一yì边biān跳tiào舞wǔ。

子どもたちは歌いながら踊る。

コアイメージ

同じ主体が同時に二つの動作を続ける状況

使い方

類義語との違い

一yì边biān: 「一边A，一边B」の形で、同一の人や物が二つの動作を同時に行うことを示す
同tóng时shí: 二つの動作や出来事が同時に起こることを示す

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè动dòng作zuò同tóng时shí进jìn行xíng，通tōng常cháng由yóu同tóng一yì主zhú语yǔ发fā出chū，口kóu语yǔ常cháng用yòng，强qiáng调diào过guò程chéng的de并bìng行xíng性xìng。

語源

「一」は一つを示し、「边」は側や端を表す字で、もと名詞の『一边』が『その側で同時に起きること』の意味から接続表現に文法化した

コラム

  • 「一边...，一边...」は通常同じ主語の並列動作を表すため、主語が変わる場合は「同时」や「一方面...另一方面...」を使う方が自然

「しながら」は中国語で何と言う？

「しながら」に相当する最も一般的な中国語は「一边」です。2つの動作を同時に並行して行うことを表し、通常は「一边〜、一边…」と2回繰り返して使います。日常会話から文章語まで幅広く使われ、話し言葉では「边〜、边…」と短縮されることもよくあります。

使い分け

  • 一边

    2つの動作を同時に並行して行う際に使います。日常会話でも文章でも最も標準的な表現で、前後に対等な動作を並べます。

    他喜欢一边听音乐，一边做作业。

    彼は音楽を聴きながら宿題をするのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我一边吃饭，看电视。

    ○ 我一边吃饭，一边看电视。

    日本語の語順につられがちですが、動作を並列させるため「一边」は基本的に両方の動詞の前につけます。

「しながら」のよくある質問

Q. 「一边」は省略して使えますか？
はい、日常会話では「边吃边聊（食べながら話す）」のように、「一」を省略して「边〜、边…」の形でよく使われます。意味は変わりませんが、よりくだけた口語的な響きになります。
Q. 逆接の「〜しながら」も言えますか？
「分かっていながら言わない」のような逆接・譲歩の「しながら」には「一边」は使えません。その場合は「虽然〜但是…」や「明明〜却…」などの逆接の接続詞を使って表現します。

「しながら」をもっと知る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ