モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「〜しながら」（一边…一边）

「しながら」の中国語表現まとめ

「一边〜一边〜」の基本構文と語順ルール

中国語で2つの動作を同時に行う「〜しながら〜する」を表す最も基本的な表現が、副詞の一边（yībiān）を重ねて用いる構文です。

基本の語順テンプレート

同一の主語が2つの動作を同時に行う場合、語順は次のようになります。

主語 ＋ 一边 ＋ [動詞句A] ＋ 一边 ＋ [動詞句B]

日本語では「AしながらBする」と、従属的な動作Aを先に言いますが、中国語の一边…一边…構文では、動詞句Aと動詞句Bの比重は基本的に対等です。動作の主従関係はなく、両方の行為が同時に進行している事実を示します。

発音とピンイン

一边のピンインはyībiānです。声調変化の規則により、「一（yī）」の後ろに第1声の「边（biān）」が続くため、「一」は第4声（yì）に変調して発音されるのが自然です（表記は原調の第1声「yībiān」で書かれるのが通例です）。

また、中国北方地方の口語では、語尾が児化して一边儿…一边儿…（yībiānr... yībiānr...）と発音されることもよくあります。意味や文法上の機能はまったく同じです。

構文全体の並びを基礎から確認したいときは、中国語の語順のルールも参考になります。

日常会話で使える定番例文一覧

日々の暮らしやビジネスシーンですぐに使える一边…一边…の実践例文を紹介します。動詞の組み合わせ方をそのまま覚えて活用してください。

表は横にスクロールできます →

どの例文も「主語 ＋ 一边 ＋ 動作A，一边 ＋ 動作B」の形を守るだけで、無理なく自然な文を組み立てられます。

さまざまなシーンの定型表現をまとめて学びたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が役立ちます。

短縮形「边…边…」と文語「一面…」

「〜しながら」を表す表現には、一边…一边…のほかにも、口語で頻出の短縮形や、書き言葉で好まれるバリエーションがあります。

口語で多用される短縮形「边…边…」

日常のくだけた会話では、「一」を省略して边…边…（biān... biān...／繁体字：邊…邊…）と言う形が非常に好まれます。特に単音節（1文字）の動詞と結びつきやすく、リズムよく発話できるのが特徴です。

• 边走边谈（biān zǒu biān tán）：歩きながら話し合う
• 边吃边聊（biān chī biān liáo）：食べながら雑談する
• 边看边想（biān kàn biān xiǎng）：見ながら考える
• 边听边写（biān tīng biān xiě）：聞きながら書く

例文：我们边吃边聊吧。（Wǒmen biān chī biān liáo ba.／食べながら話しましょう。）このように4文字の成句のようなテンポで使われます。

書き言葉で使われる「一面…一面…」

書籍、新聞、改まったスピーチなどでは、一面…一面…（yīmiàn... yīmiàn...）という表現も用いられます。意味は一边…一边…と同じ「2つの動作・状態の並行」ですが、文体（トーン）が硬く、客観的な記述に適しています。

例文：他一面向大家致谢，一面走下讲台。（Tā yīmiàn xiàng dàjiā zhìxiè, yīmiàn zǒu xià jiǎngtái.／彼は皆に謝意を表しながら、演壇を降りた。）

徹底比較：「一边」vs「動詞＋着」

日本語の「〜しながら」を中国語に訳す際、日本人学習者が最もつまずきやすいのが、一边…一边…と動詞＋着（zhe）の使い分けです。どちらも日本語では「〜しながら」と訳される場合がありますが、文法構造と焦点が明確に異なります。

核心の違い：対等な並行動作か、状態の付随か

• 一边[動詞A]一边[動詞B]：動作Aと動作Bがそれぞれ独立した行為として、対等に同時進行している。両方の動作に意識が向けられている。
• [動詞A]＋着＋[動詞B]：主たる動作は動詞Bであり、動詞Aはその行為を行う際の状態や手段（付随状況）を表している。「Aした姿勢・状態のままでBを行う」という関係になる。

たとえば「立ちながら話す」を表現する場合、立つことは「姿勢・状態」であり、独立した作業ではないため、他站着说话（Tā zhànzhe shuōhuà）とするのが自然です。ここに一边站一边说话を使うと、「立つという動作」と「話すという動作」を別々に並行して行っているような不自然な響きになります。

主語が異なるとき・禁止文のルール

一边…一边…構文を使う際、主語の人数や否定表現の位置に注意が必要です。

主語が異なる場合（2人の動作を並行させる）

同一人物が2つの動作を行う場合は「主語 ＋ 一边A ＋ 一边B」としますが、2人の異なる主語が別々の動作を並行して行う場合は、一边を各主語の前に配置します。

一边 ＋ [主語1] ＋ [動詞句A]，一边 ＋ [主語2] ＋ [動詞句B]

• 一边老师讲课，一边学生认真记笔记。
  （先生が講義をし、一方で生徒は熱心にノートをとっている。）
• 一边他在做饭，一边妻子在打扫房间。
  （彼が料理を作る一方で、妻は部屋を掃除している。）

主語が異なる場合、日本語では「〜する一方で、〜する」という対比的な並行描写になります。

「〜しながら…するな」禁止・否定の表現

「歩きスマホをするな」「食べながら喋るな」といった注意や禁止を表すときは、文頭または主語の直後に不要（bùyào）や别（bié）を置きます。

不要／别 ＋ 一边[動詞A] ＋ 一边[動詞B]

• 别一边吃东西，一边大声说话。（食べながら大声で話さないでください。）
• 开车时不要一边打电话，一边看导航。（運転中に電話しながらナビを見てはいけません。）

否定詞の不や没有をそれぞれの動詞に重ねて入れるのではなく、禁止詞（不要／别）を構文全体の前に入れるのが正しい語順です。

よくある文法ミスと「方位詞」の識別

学習者が誤りやすい語順ミスと、同音異義的な「方位詞の一边」の見分け方を整理します。

よくあるNG例とOK例

• NG：我听音乐一边，做作业一边。
  解説：日本語の「〜しながら」につられて一边を動詞の後ろに置いてしまうミスです。一边は副詞なので、必ず動詞の前に置きます。
  OK：我一边听音乐，一边做作业。
• NG：他一边坐，一边看书。
  解説：「座る」は姿勢・状態を示すため、並行動作の一边ではなく着を使います。
  OK：他坐着看书。

「片側・一方」を意味する方位詞の「一边」

一边には、副詞の「〜しながら」だけでなく、名詞（方位詞）として「片側・一方・そば」を表す用法があります。構文で見分けることができます。

• 站在一边（zhàn zài yībiān）：片側に立つ／脇へ寄る
• 道路的一边（dàolù de yībiān）：道路の片側
• 另一边（lìng yībiān）：もう一方、反対側

名詞として使われる場合は「一边」が単独で前置詞の目的語になったり、名詞を修飾したりします。「一边＋動詞、一边＋動詞」と対になっていなければ、場所や側を表す方位詞だと判断できます。

「ながら中国語学習」を継続するコツ

検索語「しながら中国語」を調べる方の中には、通勤や家事を「しながら」中国語のリスニングをしたいと考えている方も少なくありません。スキマ時間を有効活用するためのポイントをまとめました。

音読・シャドーイングとの組み合わせ

完全な聞き流し（受動的なリスニング）だけでは、語彙や文法が定着しにくい傾向があります。歩行中や家事の合間には、聞こえてきた音声を小声で追唱するシャドーイングを取り入れると、発音とリスニング力が格段に向上します。

すでに理解した音源を繰り返す

初見の難解な音源を「ながら学習」で聞いても、脳の処理が追いつかず単なる雑音になってしまいます。テキストで単語・文法・ピンインを一度精読し、意味が100%分かる状態にした音源を、通勤中や散歩中に何十回も復習として聞き流すのが最も効果的です。

よくある質問

Q. 「一边」と「一遍」の違いは何ですか？

発音は似ていますが全く別の単語です。「一边（yībiān）」は「〜しながら」という並行動作を表す副詞、または「片側」を表す名詞です。一方「一遍（yī biàn）」は動作を初めから終わりまで一通り行う回数を表す動量詞（例：看了一遍＝一度通して読んだ）です。

Q. 一边は3つ以上重ねて使うことはできますか？

文法的には不可能ではありませんが、一般的には2つの動作を並べる「一边A，一边B」として使います。3つ以上並行する場合は「一边A，一边B，还一边C」のように接続詞を補うか、別の並列構文（又…又…など）を用いるのが自然です。

Q. 「边」を1回だけ使って「しながら」と言えますか？

現代中国語の並行動作表現では、基本的に「一边…一边…」または「边…边…」と2回対にして使います。1回だけ「边」を置いて「しながら」の意味を表すことは原則としてできません。

Q. 台湾の中国語（繁体字）でも同じように使えますか？

全く同じように使えます。文字表記は「一邊…一邊…」「邊…邊…」となります。台湾の日常会話でも非常によく使われる標準的な表現です。

Q. 「一边」の後ろに形容詞を置くことはできますか？

原則として動詞句を置きます。状態や性質が同時に成り立つことを言いたい場合は「一边」ではなく、「又…又…（例：又聪明又帅＝賢くてその上かっこいい）」や「既…又…」などの並列構文を使います。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ