马mǎ虎hǔ眼yǎn

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 言い逃れいいのがれ
  • 名 はぐらかし

例文

他tā打dǎ了le个gè马mǎ虎hǔ眼yǎn,没méi有yǒu正zhèng面miàn回huí答dá。

彼はごまかして、正面から答えなかった。

コアイメージ

都合の悪いことをぼかし、相手が深く追及できないようにするイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ话huà说shuō得de含hán糊hú,用yòng敷fū衍yǎn的de办bàn法fǎ应yìng付fù别bié人rén,使shǐ别bié人rén不bú再zài追zhuī问wèn或huò追zhuī究jiū

語源

马虎眼は、「马虎」のあいまいさに「眼」が結びついた方言の固定語で、「眼」は単独の目を表すのではなく、「打马虎眼」という口語のまとまりを作る成分となり、相手をその場であしらうごまかしを表す語

コラム

  • 「马虎眼」はうっかり答えを間違えた場合より、分かっていることをわざと曖昧にして、その場を収めようとする場面で使われる語

猫māo腻nì

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 裏うら
  • 名 不正ふせい

例文

他tā发fā现xiàn账zhàng目mù里lǐ有yǒu猫māo腻nì。

彼は帳簿にごまかしがあるのを発見した。

コアイメージ

表向きの説明のすき間から、隠れた問題や不自然な企みがのぞいている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì表biǎo面miàn上shàng没méi有yǒu明míng显xiǎn问wèn题tí,但dàn里lǐ面miàn可kě能néng有yǒu隐yǐn瞒mán、欺qī骗piàn或huò不bú正zhèng当dāng的de做zuò法fǎ

語源

猫腻は、古い成語の出典が明確な語ではなく、現代口語で「猫腻」という形に固定した語で、猫と腻の意味を足し合わせて成り立ちを説明することはできない

コラム

  • 「猫腻」は人そのものを悪く言う語ではなく、会計・契約・計画などの内容に疑わしい点があるときに使うため、対象を人ではなく事柄に置くのが基本になる

撇piē步bù

意味

  • 名 小細工こざいく
  • 名 裏技うらわざ
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 ごまかし

例文

他tā总zǒng想xiǎng用yòng撇piē步bù解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつも小細工で問題を解決しようとする。

コアイメージ

決められた本道を外して、楽に目的を達成する方法

中国語での定義

为wèi了le少shǎo费fèi力lì或huò绕rào开kāi一yì般bān做zuò法fǎ而ér使shǐ用yòng的de办bàn法fǎ,可kě能néng是shì巧qiǎo妙miào的de技jì巧qiǎo,也yě可kě能néng是shì不bú太tài正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn

語源

撇步は、『撇』の「避ける・離す」と『步』の「歩み方」を結びつけ、普通の進み方を避ける別の手段を表す複合語

コラム

  • 『撇步』は台湾で広く使われる表現で、料理や仕事のちょっとしたコツにも、規則の抜け道にも使われるため、単なる「便利な方法」よりも裏の工夫という含みが出やすい語

「ごまかし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ