琐suǒ闻wén

意味

  • 名 こぼれ話こぼればなし
  • 名 雑聞ざつぶん

例文

这zhè本běn书shū记jì录lù了le许xǔ多duō琐suǒ闻wén。

この本には多くのこぼれ話が記録されている。

コアイメージ

中心となる話の横に添えられた、こまごまとした情報が集まるイメージ

中国語での定義

关guān于yú人rén物wù或huò事shì情qíng的de细xì小xiǎo消xiāo息xī和hé故gù事shì,不bù一yí定dìng是shì传chuán闻wén

語源

琐闻は、「琐」が細かいことや大切でないこと、「闻」が知らせや聞いた話を表し、両方を合わせて細かな話や知らせを表す語になったもの

コラム

  • 「琐闻」はうわさだけを指す語ではなく、人物や出来事についての小さな話をまとめて述べるときにも使われる語

逸yì闻wén

意味

  • 名 逸話いつわ
  • 名 逸事いつじ
  • 名 こぼれ話こぼればなし

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō名míng人rén的de逸yì闻wén。

この本には多くの著名人の逸話が収録されている。

コアイメージ

公の記録からこぼれた、ひそかな出来事の話

中国語での定義

有yǒu关guān人rén物wù或huò事shì情qíng的de少shǎo为wéi人rén知zhī的de故gù事shì或huò传chuán闻wén

語源

逸闻は、「逸」の世間から外れる・珍しいという意味と、「闻」の耳で聞いた話という意味が結びついた語で、広く知られていない話を表す

コラム

  • 「逸闻」はニュース全般ではなく、人物の意外な一面や知られざる出来事のように、聞き手の関心を引く細かな話を指すことが多い

花huā絮xù

意味

  • 名 こぼれ話こぼればなし
  • 名 メイキング映像メイキングえいぞう

例文

电diàn影yǐng的de花huā絮xù让ràng观guān众zhòng笑xiào了le。

映画のこぼれ話が観客を笑わせた。

コアイメージ

中心となる内容に添えられた、裏側の興味深い小話や場面

中国語での定義

作zuò品pǐn或huò活huó动dòng中zhōng不bú是shì主zhǔ要yào内nèi容róng、但dàn能néng补bǔ充chōng幕mù后hòu情qíng况kuàng的de有yǒu趣qù片piàn段duàn或huò资zī料liào

語源

花絮は、「花」が花を、「絮」が柳などの綿毛を指す語で、花や綿毛のように散らばる細かなものを本筋でない面白い内容にたとえた表現

コラム

  • 「花絮」は映画やドラマだけでなく、「演唱会花絮」「发布会花絮」のように、催しの舞台裏や本筋ではない出来事を紹介する記事や映像にも使われる語

轶yì闻wén

意味

  • 名 逸話いつわ
  • 名 こぼれ話こぼればなし
  • 名 エピソード

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō名míng人rén的de轶yì闻wén。

この本には多くの著名人の逸話が収録されている。

コアイメージ

公式の筋書きには収まらない、意外な小話

中国語での定義

正zhèng式shì资zī料liào没méi有yǒu详xiáng细xì记jì载zǎi而ér流liú传chuán下xià来lái的de奇qí闻wén趣qù事shì

語源

轶闻は、「轶」が本来の車列から外れることを表す「軼」の簡体字で、後に普通ではない事柄の意味を持つようになり、「闻」が聞き伝えの話を表してできた複合語

コラム

  • 「轶闻」と同じ発音の「逸闻」も近い意味の表記として使われるため、中国語の文章では異なる漢字で同じ種類の小話を表す場合がある語

逸yì事shì

意味

  • 名 逸話いつわ
  • 名 こぼれ話こぼればなし
  • 名 珍談ちんだん

例文

这zhè本běn书shū记jì录lù了le许xǔ多duō名míng人rén的de逸yì事shì。

この本には多くの著名人の逸話が記録されている。

コアイメージ

大きな歴史の裏側にある、知られざる人物の一場面

中国語での定義

有yǒu关guān人rén物wù的de、正zhèng史shǐ或huò正zhèng式shì记jì录lù中zhōng没méi有yǒu详xiáng细xì记jì载zǎi的de往wǎng事shì或huò故gù事shì。

語源

逸事は、「逸」がもつ通常の範囲から外れるという意味合いと、「事」を組み合わせ、公式の歴史には詳しく現れない出来事を表す語

コラム

  • 日本語の「逸話」と漢字が共通するため意味を推測しやすく、中国語でも「名人逸事」のように人物名や分野名の後ろに置いて、知られざる話のまとまりを示せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ