灰huī溜liū溜liū

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな

例文

墙qiáng面miàn显xiǎn得de灰huī溜liū溜liū的de。

壁面がくすんで見える。

コアイメージ

光や生気が抜けて、全体がくすんで見える軸

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù显xiǎn得de灰huī暗àn、暗àn淡dàn,缺quē少shǎo光guāng泽zé;也yě形xíng容róng人rén因yīn失shī败bài或huò受shòu挫cuò而ér垂chuí头tóu丧sàng气qì

語源

灰溜溜は、「灰」が表す暗い灰色に、形容語の後ろで状態の濃さや特徴を表す「溜溜」を組み合わせ、くすんだ外観や意気消沈した様子をひとまとまりにした語

コラム

  • 人について使う「灰溜溜」は、失敗した人が人前から気まずそうに去る場面と結び付きやすく、「灰溜溜地走了」のように動作の様子も描ける表現

灰huī暗àn

意味

例文

今jīn天tiān的de天tiān空kōng很hěn灰huī暗àn。

今日の空はとてもどんよりしている。

コアイメージ

明るさと鮮やかさがともに弱まり、全体が沈んで見える状態に焦点がある

中国語での定義

光guāng线xiàn和hé色sè彩cǎi都dōu不bù明míng亮liàng,显xiǎn得de暗àn淡dàn而ér沉chén闷mèn

語源

灰暗は、「灰」と「暗」から成る複合語で、「灰」が鮮やかさの乏しい色合いを、「暗」が光の弱さを示し、両方の特徴を合わせて表す語

コラム

  • 「灰暗的天空」のように空や天気を表すほか、「灰暗的回忆」のように心に残る重い記憶にも広がり、目に見える暗さから気分の暗さまで使える語

黦yuè

意味

  • 形 黄黒いきぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 くすんだ

例文

这zhè面miàn墙qiáng被bèi烟yān熏xūn得dé黦yuè黑hēi。

この壁は煙でいぶされて黄黒くなった。

コアイメージ

黄色みを残しながら黒く沈み、鮮やかさが薄れた色合い

中国語での定義

颜yán色sè呈chéng黄huáng黑hēi色sè,光guāng泽zé暗àn淡dàn,看kàn起qǐ来lái不bù鲜xiān明míng

語源

黦は、「黑」を形の意味に関わる部分、「宛」を音に関わる部分として組み合わせた形声文字で、暗い黄黒色を表す成り立ち

コラム

  • 「黦黑」と続く用例では、単なる黒ではなく、黄みやくすみを含む暗い色調を表す点が学習上の手がかりになる語

灰huī塌tā塌tā

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 灰色がかったはいいろがかった
  • 形 どんよりした

例文

这zhè面miàn墙qiáng灰huī塌tā塌tā的de,一yì点儿diǎnr光guāng彩cǎi也yě没méi有yǒu。

この壁はくすんでいて、少しも華やかさがない。

コアイメージ

明るさと鮮やかさが抜け、全体が灰色にくすんで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè发fā灰huī而ér暗àn淡dàn,看kàn上shàng去qù没méi有yǒu光guāng彩cǎi和hé活huó力lì的de样yàng子zi。

語源

灰塌塌は、「灰」と「塌塌」からなるABB型の語で、「灰」が色の基調を示し、「塌」の重ね形がその色の沈んだ見た目を描写する形を作る

コラム

  • 「灰蒙蒙」が霧やほこりなどで景色がぼんやり灰色に見える様子を表しやすいのに対し、「灰塌塌」は物や場所そのものの色合いがくすみ、生気なく見える様子に焦点がある

灰huī扑pū扑pū

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 ほこりまみれの

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn灰huī扑pū扑pū的de旧jiù外wài套tào。

彼はくすんだ古い上着を着ている。

コアイメージ

ほこりが付いたような灰色が全体を包み、くすんで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī呈chéng灰huī暗àn的de颜yán色sè,好hǎo像xiàng沾zhān满mǎn了le灰huī尘chén,缺quē少shǎo光guāng泽zé

語源

灰扑扑は、「灰」が灰色を示し、後ろの「扑扑」が重ね型によってその状態を強く感じさせる形になった語で、灰色で粉っぽい外観を表す

コラム

  • 「灰扑扑」は「灰蒙蒙」のように空や景色全体がぼんやりする場合より、服や家具など個々の物の表面がくすんで見える場合に結びつきやすい語

黯àn淡dàn

意味

例文

灯dēng光guāng黯àn淡dàn,房fáng间jiān里lǐ看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

照明が薄暗く、部屋の中がよく見えない。

コアイメージ

光や色の明るさが弱まり、鮮やかさを失った状態

中国語での定義

光guāng线xiàn微wēi弱ruò,不bù明míng亮liàng;颜yán色sè不bù鲜xiān明míng,也yě可kě形xíng容róng前qián途tú等děng不bù明míng朗lǎng

語源

黯淡は、「黯」の暗いという意味と、「淡」の光や色が薄いという意味が結びついた語

コラム

  • 「黯淡」は光が弱い場面だけでなく、色がくすんで見える場面にも使われ、「暗淡」と書かれることもある

「くすんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ