くすんだ

「くすんだ」の英語

「くすんだ」は英語で dull と言います。色や明るさが失われて、鮮やかさや輝きがない状態を表します。地味でさえない場合は drab、薄汚れて薄暗い場合は dingy、画面で選べない項目なら greyed out が自然です。

「くすんだ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drab
服や部屋などの色が地味で、華やかさに欠ける様子に使います。
The office looked drab after the old posters were removed.
古いポスターを外すと、オフィスはくすんで見えました。
dingy
薄汚れた感じや薄暗さを含む、空間や場所の描写に使います。
They moved out of the dingy apartment last month.
彼らは先月、その薄汚れたアパートから引っ越しました。
dusky
薄暗い、夕暮れに近い柔らかい光や陰影に包まれた状態を指す
The dusky room felt warm despite the storm outside.
薄暗い部屋は外の嵐にもかかわらず暖かく感じた。
greyed
表示が薄くなり目立たなくなって、操作や選択ができない状態を示す
The antique table had a greyed finish.
アンティークのテーブルはくすんだ仕上がりだった。
muted
色や音、表現などが強くなく、落ち着いた控えめな様子を表します。
The designer chose muted colors for the waiting room.
デザイナーは待合室に控えめな色を選びました。
smoky
周囲に煙が充満している状態を指し、煙の多いことを表す
The smoky kitchen made it hard to breathe.
その煙の多い台所は呼吸がしにくかった。
subfusc
色の明るさが失われ鈍く落ち着いた色合いや見た目
She wore a subfusc dress to the museum opening.
彼女は博物館の開館式にくすんだドレスを着ていた。

drab

drǽb

意味

drabのイラスト

例文

The room looked drab and lifeless.

その部屋はさえなくて活気がなかった。

コアイメージ

色や光がくすんで華やかさのない見た目

関連語

( 名) drabness： 地味さ

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) colorful： 鮮やかな

使い方

  • drab clothes

    さえない服装

  • drab room

    さえない部屋

類義語との違い

drab: 色や雰囲気が地味で魅力のないさえない様子
dull: 色や光、印象などが鈍く冴えない
boring: 興味を引かず退屈で面白みがない

英英

Not bright in color, making things feel dull or unexciting.

語源

drabは、古フランス語drap（布）から入った語で、未染色のくすんだ色を表して転じて「さえない、魅力がない」を表すようになった

コラム

  • 服や部屋などの色味がくすんでぱっとしない様子を表す語で、描写の場面で使うと見た目の暗さを簡潔に伝えられる

dingy

意味

例文

She avoided the dingy café on the corner because of its smell.

彼女は匂いがしたので角にあるその薄汚いカフェを避けた。

コアイメージ

薄汚いと薄暗い要素が混ざった、光や色が乏しい見た目を指す

英英

Gloomy or dim in color or light, often with a slightly dirty or faded appearance.

語源

dingyは、語源ははっきりしないが古くから暗く色あせた意味で使われ、色や光の乏しさを伴う表現に定着した。

コラム

  • 薄暗いという意味合いがあるため「a dingy room」のように照明や色が乏しい空間の描写に自然に使われる。

dusky

意味

例文

The dusky room felt warm despite the storm outside.

薄暗い部屋は外の嵐にもかかわらず暖かく感じた。

コアイメージ

薄暗い、夕暮れに近い柔らかい光や陰影に包まれた状態を指す

語源

duskyは、dusk（薄暮、夕暮れ）＋接尾辞-yが結びついて『黄昏のように薄暗い』を表す形容詞として生じた

コラム

  • 文学や描写で夕暮れの雰囲気や柔らかな陰影を表す語であり、強い暗さを示すdarkとは語感が異なる

greyed

意味

例文

The antique table had a greyed finish.

アンティークのテーブルはくすんだ仕上がりだった。

コアイメージ

表示が薄くなり目立たなくなって、操作や選択ができない状態を示す

英英

Rendered inactive or disabled and displayed in grey, indicating it cannot be used; also used for things made to look faded.

語源

greyedは、形容詞greyに-edが付いた語で本来は色がくすむ意味。コンピュータのgray/grey+outは非活性を示す比喩から派生した。

コラム

  • ソフトの画面で項目が薄く表示されるときはgreyed outと表現し、利用不可や選択不能を示す用法として定着している

muted

意味

例文

She answered in a muted tone when asked about her plans.

彼女は自分の計画について尋ねられたとき、控えめな口調で答えた。

コアイメージ

声や表現、色などが強く出ず控えめな状態を指す

英英

Not strong or intense in tone, expression, sound, or color; subdued.

語源

mutedは、形容詞mute（無音の、黙った）が過去分詞形で形容詞化した語で、音や表現が抑えられた意味で用いられる。

コラム

  • mutedは音量だけでなく表現や色合いが抑えられていることを表すため、muted toneは感情の強さが抑えられた口調を指す。

smoky

意味

例文

The smoky kitchen made it hard to breathe.

その煙の多い台所は呼吸がしにくかった。

コアイメージ

周囲に煙が充満している状態を指し、煙の多いことを表す

英英

Full of or filled with smoke; having smoke present in the air so that visibility is reduced or breathing is difficult.

語源

smokyは、smoke（煙）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「煙のある・煙の多い」を表す語になった

コラム

  • 屋内で煙が立ちこめる状況に使われ、The smoky kitchenのように空気が煙で満ちている状態を表す

subfusc

意味

例文

She wore a subfusc dress to the museum opening.

彼女は博物館の開館式にくすんだドレスを着ていた。

コアイメージ

色の明るさが失われ鈍く落ち着いた色合いや見た目

英英

Darkened or dull in color or tone; having a somber, subdued appearance.

語源

subfuscは、ラテン語subfuscus（sub＝下に・やや＋fuscus＝暗い）に由来し、中英語を経て色や見た目がやや暗くくすんだことを表す語になった

コラム

  • 文語的でやや硬い語であり、日常会話では稀だが、服装については格式ある場での落ち着いた暗めの色合いを指すために使われることがある

「くすんだ」のレベル別の例文

「くすんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The menu is drab out.

    ○ The menu is greyed out.

    画面上で選択できない状態には drab out ではなく greyed out を使います。

「くすんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ」を英語で一言で言うと？
色や明るさが失われた状態なら dull が一般的です。地味でさえない場合は drab、薄汚れた感じまで含める場合は dingy が適しています。
Q. drab と dingy の違いは？
drab は色や見た目が地味でさえないこと、dingy は薄汚れや薄暗さを含むことを表します。
Q. 「くすんだ」を画面表示について英語で言うと？
選択や操作ができず薄く表示されている状態は greyed out と言います。例えば The button is greyed out. のように使います。

「くすんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くすんだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1