かびる

发fā霉méi

意味

動かびる
動カビが生える
形かび臭くなる

发霉のイラスト

例文

衣yī服fú 放fàng 久jiǔ 了le 就jiù 会huì发fā霉méi。

服を長く置いておくとカビる。

面miàn包bāo 如rú果guǒ 不bú 密mì封fēng，很hěn 容róng易yì发fā霉méi。

パンは密閉しないと、すぐかびる。

コアイメージ

表面に薄く広がる綿状・点状の菌糸と独特のかび臭がある状態

関連語

(形) 发fā霉méi的de：かびた

(名) 发fā霉méi味wèi：かび臭さ

使い方

衣yī服fú发fā霉méi

服がかびる
面miàn包bāo发fā霉méi

パンがかびる
食shí物wù发fā霉méi

食べ物がかびる

類義語との違い

发fā霉méi: 霉菌によって、ものの表面に綿状や点状のかびが生えてかび臭がする状態になる。
霉méi变biàn: 霉菌や湿気で食品や物の一部にかびがつき、品質や見た目が悪くなる状態になる。
长zhǎng霉méi: 物の表面にかびが生えて、ふわふわした毛のようなものができる状態になる。
变biàn质zhì: 食品や物の性質が変わって安全でなくなったり味やにおいが悪くなる状態になる。
腐fǔ烂làn: 細菌などで組織が壊れて柔らかくなり、形がくずれるようになる状態になる。

中国語での定義

物wù体tǐ 因yīn 潮cháo湿shī 等děng 原yuán因yīn 被bèi霉méi菌jūn侵qīn袭xí，表biǎo面miàn 出chū现xiàn霉méi斑bān并bìng 伴bàn 有yǒu霉méi味wèi的de 状zhuàng态tài 或huò 变biàn化huà。

語源

この語は動詞の「发」と名詞の「霉」から成り、「发」は「発生する」の意で「霉」はかつて「黴」と書き湿った所で生える真菌を指す字であるため、組み合わさって「霉が出る」という意味になった。

コラム

「发霉」は特に霉菌による変化を指すので、食品の総合的な腐敗を示す「变质」とは意味が異なる点を意識すると語の使い分けが明確になる。

「かびる」は中国語で何と言う？

「かびる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「发霉」です。パンなどの食品から服や部屋の壁にいたるまで、湿気などでカビが生えてしまう現象全般に対して自然に用いられます。

使い分け

发霉
食品や衣類、本、壁などにカビが生えることを表す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
面包发霉了，不能吃。
パンにかびが生えたので、食べられません。

よくある間違い

✕ 长霉 (×長黴などの直訳感覚)
○ 发霉 / 长毛
「長黴」という表現は一般的ではなく、通常は動詞に「发」を用いて「发霉」と言います。

「かびる」のよくある質問

Q. 「かび臭い」は中国語で？

「霉味」を使って「有霉味（かび臭いにおいがする）」や「一股霉味（ぷんぷんするかびのにおい）」と表現します。部屋や服がかび臭いときに日常的によく使われます。

Q. 「かびが生えやすい」の表現は？

「容易发霉」と言います。「梅雨の時期は食べ物にかびが生えやすい」と言いたい場合は、「梅雨季节食物容易发霉」のように表現するのが自然です。